Charlotte: A Tri-Coloured Musical Play

  • Charlotte: A Tri-Coloured Musical Play
Issue 124, June 2019.
Charlotte: A Tri-Coloured Musical Play
27 June at 19:00 at the Voskresinnia Spiritual Theatre (5 Gen. Grygorenka St.)
 
Lviv’s theatre-going public and guests of the city will be delighted with ‘Charlotte: A Tri-Coloured Musical Play’, the ambitious, genre-bending chamber musical based on the life and artwork of Charlotte Salomon. ‘Life? Or Work?’ is the name that Berlin-born, Jewish artist Salomon gave to nearly 800 paintings accompanied by text and music that she produced between 1940-42. Before being deported to Auschwitz at age 26, she gave the work to a local physician telling him “Take good care of this … it is my whole life”. Miraculously, the extraordinary work has survived to today. Charlotte was a playwright without a stage; a graphic novelist before such a thing existed; a young woman struggling to claim her voice and affirm her existence. Through painting, text, and music, she chronicled the inner life of a young woman coming of age during the rise of Nazism and under the shadow of family tragedies.
 
‘Charlotte: A Tri-Coloured Musical Play’ is a multi-national collaboration by the Theaturtle theatre production company with a core creative team from Canada, the UK, and the Czech Republic. The essential quality of Theaturtle’s vivid production is the synchronicity of word, image, and music. It is conceived as an art installation inhabited by seven actor-singers and four musician-performers. The 1-hour 45-minute performance will be performed in English with Ukrainian subtitles and is sure to amaze and delight any devoted theatre fan. For more information and ticket booking, please visit voskresinnia.eu.
 
Шарлотта: Tрикольорова вистава з музикою
27 червня о 19:00 у духовному театрі "Воскресіння" (пл. Ген. Григоренка, 5)
 
Львівська театральна громадськість та гості міста матимуть нагоду переглянути амбітний, різножанровий камерний мюзикл "Шарлотта: трикольорова музична гра" на підставі історії життя й творчості Шарлотти Саломон. Вона народилась 1917 року і жила в Берліні у 1940-1942 роках перед тим, як її забрали до табору смерті Аушвіц. За ці неповні 2 роки вона створила понад 800 малюнків гуашшю, у яких виклала всю історію свого життя, додаючи до багатьох з них підписи та назви музичних творів для супроводу. Художниця пронумерувала і прошила всі малюнки а на титульному листі написала - "Життя чи театр? Зінгшпіль". Відчуваючи, що їй доведеться загинути, вона передала – свої роботи сімейному лікареві зі словами "Збережіть це… тут все моє життя". Дивом, надзвичайна робота збереглася до наших днів. Шарлотта була драматургом без сцени; графічним романістом ще до того, як такий жанр виник; молодою жінкою, що прагне висловлюватись вголос і стверджувати своє існування. За допомогою живопису, тексту й музики вона створила хроніку внутрішнього життя молодої жінки, яка досягла повноліття в часи піднесення нацизму і в тіні сімейних трагедій.
 
"Шарлотта: трикольорова музична гра" - це інтернаціональне співробітництво театральної компанії Theaturtle з основним творчим колективом з Канади, Великобританії та Чехії. Найголовнішою рисою постановки є синхронність слова, зображення та музики. Вона задумана як арт-інсталяція, де співіснують семеро акторів-співаків і четверо музикантів-виконавців. Спектакль триває 1 годину 45 хвилин і виконується англійською мовою з українськими субтитрами на окремому екрані на радість будь-якого відданого театрального фаната. Детальна інформація та замовлення квитків на сайті voskresinnia.eu.