German Film Festival

  • German Film Festival
Issue 117, November 2018.
German Film Festival
22-26 November at Planeta Kino Cinema in Forum Lviv (7A Pid Dubom St.)
 
The annual German Film Festival returns to Lviv from 22-26 November. Hosted by the Goethe Institute and Arthouse Traffic, with support from ProCredit Bank Ukraine, the event will feature seven film screenings, including two joint Ukrainian-German productions. One of Ukraine’s biggest and longest-running cinematic events, the festival will also have screenings in Kyiv, Mariupol, Dnipro, Odesa, Kharkiv, and Chernivtsi (from 15-19 November). The festival opens in Lviv with the Christian Petzgold’s drama Transit, which tells the story of a couple that meets in Marseille on the eve of Germany’s occupation of France. Two biographical features will also be screened: the black-and-white Three Days with Romy Schneider won seven German Film Awards and follows the final interview with the actress while she was in rehab; while the Young Karl Marx traces the path of the philosopher from his starving days in Paris to becoming one of the leading modern philosophers.
 
Other films generating buzz at the festival include Robert Schwentke’s historical drama The Captain, which won the cinematography award at the San Sebastian Film Festival, and Sergei Loznitsa’s Donbas, which garnered a Best Director nod in the Un Certain Regard section of the Cannes Film Festival. A co-production between Germany, Ukraine, the Netherlands, France, and Romania, the film is Ukraine’s representative for the Academy Award for Best Foreign Language Film. In another co-production with Germany, the Ukrainian tragicomedy Volcano follows an OSCE translator sent to the Crimean border as part of a monitoring mission. The Roman Bondarchuk film debuted at the Karlovy Vary Film Festival in the Czech Republic and won the Grand Prix at the Golden Apricot Film Festival in Yerevan, Armenia. All films are screened in their original languages with Ukrainian subtitles. For more information about the films and schedule, please visit arthousetraffic.com.
 
Фестиваль німецького кіно 
22-26 листопада,
"Планета кіно", ТРЦ "Форум" (вул. Під дубом, 7А)
 
Щорічний фестиваль німецького кіно пройде у Львові 22 - 26 листопада. За підтримки Інституту Ґете, кінокомпанії Артхаус Трафік та ProCredit Bank Ukraine  цей фестиваль має у своїй програмі сім фільмів, в тому числі два спільного українсько-німецького виробництва. Цей один з найбільших та найдовших кінематографічних заходів в Україні також пройде в Києві, Маріуполі, Дніпрі, Одесі, Харкові та Чернівцях (15 - 19 листопада). Фестиваль у Львові відкриє показ драма  "Транзит" режисера Крістіана Петцгольда, яка розповідає про пару, що зустрілась в Марселі напередодні німецької окупації Франції. Також буде показано дві біографічні стрічки: чорно-біла "Три дні", яка здобула сім нагород German Film Awards, на основі останніх інтерв’ю з актрисою Ромі Шнайдер, а фільм "Молодий Карл Маркс" прослідковує шлях філософа від його нелегких днів у Парижі, до слави одного з провідних сучасних філософів.
Серед інших цікавих стрічок у програмі фестивалю, зокрема, історична драма Роберта Швенке "Капітан", яка отримала нагороду на фестивалі у Сан-Себастьяні та "Донбас" Сергія Лозниці, за яку він отримав звання найкращого режисера у розділі Un Certain Regard Каннського кінофестивалю. Це спільне виробництво Німеччини, України, Нідерландів, Франції та Румунії представлятиме Україну в категорії "Найкращий фільм іноземною мовою" американської кіноакадемії. Ще один фільм німецько-українського виробництва трагікомедія "Вулкан" розповідає про перекладача ОБСЄ, який вирушає на кордон з окупованим Кримом в рамках моніторингової місії. Фільм Романа Бондарчука дебютував на фестивалі в Карлових Варах та отримав Гран-прі на фестивалі "Золотий абрикос" в Єревані. Усі фільми демонструються мовою оригіналу з українськими субтитрами. Довідатись більше про фестивальні фільми та сеанси можна тут: arthousetraffic.com.