Lviv City Day

  • Lviv City Day
Issue 89, April 2016.
Lviv City Day
May 1-9 @ Rynok Square, City Centre, and Parks & Recreation Areas City-Wide
 
Lviv is all set to celebrate its 760th birthday this year and festive events will take place around the city from May 1st-4th. Lviv City Day is a holiday of great entertainment traditions and this year is no exception; Leopolitans and guests of the city can expect to see an impressive street parade replete with knights on horseback, spectacular theatrical performances, spirited sporting competitions, exclusive museum exhibitions, rocking musical performances, and fun festivals to fit every taste. Festivalgoers can also expect to see festive ceremonies to mark honourable public figures and activists, including the Lviv Noble Family, Honourable Citizen, and of course – Leopolitan of the Year.
 
Additionally, from May 1st-3rd, celebrations will showcase the jolly traditions and culture of the ancient city during the annual Batyar Day festival. Jokes, songs, and traditional rascal-style entertainment await everyone looking to be introduced to the original “Galician phenomenon” – the Batyar. With his audacious words and whole-hearted laughter, this is a young man that you will never mistake for another, nor will you ever be able to forget. Anyone looking to catch that special feeling of the immortal Leopolitan spirit and old city humour cannot miss out on this event. Festival highlights will include concerts from Batyar bands, comical competitions and quizzes for children and adults alike, Batyar song and dance workshops for everyone, and of course – tasty refreshments and drinks for all the participants. Lviv City Day celebrations are sure to offer lots of fun and unforgettable memories for all those in attendance!
 
For more information about the Batyar Day celebrations programme, please visit: http://www.batyar.lviv.ua/.
 
День міста
1-9 травня. пл. Ринок, центр міста, парки і зони відпочинку 
 
У Львові все готово, щоб відзначити 760-й день народження міста, а святкові заходи будуть проходити по всьому місту 1-4 травня. "День міста Львова" має свої, особливі традиції, і цей рік не буде винятком; львів’яни і гості міста зможуть побачити вражаючий вуличний парад лицарів на конях, видовищні театральні вистави, спортивні змагання, ексклюзивні музейні виставки, виступи співаків і музикантів і веселі забави на будь-який смак. Також в рамках фестивалю гості зможуть побачити святкові церемонії на честь видатних громадських діячів та активістів, в тому числі "Шляхетна Львівська родина", "Почесний громадянин", і звичайно ж - "Львів’янин року".
Крім того, 1-3 травня в програмі святкування будуть представлені веселі традиції і культура стародавнього міста під час щорічного фестивалю "День Батяра". Жарти, пісні і традиційні розваги чекають всіх, хто хоче познайомитися з цим оригінальним, винятково галицьким явищем. Зухвалі слова і веселий сміх молодиків, яких не можливо сплутати з кимось іншим, ви ніколи не зможете забути. Якщо ви бажаєте вловити це особливе почуття безсмертного львівського духу і гумору старого міста, ви не може пропустити цю подію. Виступатимуть батярські "капелі" з батярськими пісеньками, які знають всі справжні львів’яни, комічні конкурси та вікторини для дітей і дорослих, імпровізовані майстер-класи батярських танців для всіх бажаючих незалежно від віку, статі і статків, і звичайно ж - смачні закуски і напої для всіх учасників. На цьому святі завжди буває багато веселощів і незабутніх вражень для всіх присутніх!
 
Для отримання додаткової інформації про програму "Дня Батяра". відвідайте: http://www.batyar.lviv.ua/.