Batyars on Bicycles – Lviv’s First Tweed Run

  • Batyars on Bicycles – Lviv’s First Tweed Run
Issue 78, April 2015.

Batyars on Bicycles – Lviv’s First Tweed Run

May 2nd, 12:00 in Rynok Square

“Batyars on Bicycles” is Lviv’s first retro bike ride with a bit of style. Modelled after London’s famed “Tweed Run”, participants will take to the streets in their well-pressed best to cycle through the city’s iconic landmarks. Along the way, riders will stop for tea time and a picnic. Now look here – proper attire is expected. The term “overdressed” simply does not exist in the vocabulary of Lviv’s true batyars. What is a batyar you ask? Well a batyar is a witty, gallant, and romantic bloke that dresses in a hat and bow tie and finds himself in many crazy adventures and romantic affairs, especially with all of Lviv’s sharply-dressed kobitas around. Batyars and kobitas alike will be dressed in their best tweed suits, plus furs, bow ties, and jaunty flat caps, so do your best to win the Best Dressed Man and Woman prizes. Suggested attire for the ride include: woollen jumpers; coats; jerseys; tweed jackets; cycling skirts and perhaps a sporty cycling cape for the ladies; with cravats or ties for the gentlemen; and a sneaky hip flask for some post-ride sustenance. While event organizers are hoping to avoid inclement weather, Mother Nature can sometimes throw horror in our faces. A full-sized umbrella can be tricky on a bicycle, but a sturdy Macintosh or cape might not go amiss. Be sure to dust off your vintage velocipede for the ride, as there will be prizes awarded for the Best Vintage Bicycle. Being a city known for its fine coffeehouse culture, riders in Lviv will surely stop for a cup of coffee along the way. Remember not to rush yourself, as afternoon coffee is one of life’s great luxuries! Of course, dining al fresco is an art form all its own and we encourage you to pack a beautiful picnic basket for our Picnic Break at Ivan Franko park. Dispense with the good silver, but do remember to pop a colourful blanket in the basket! We encourage everyone that’s interested to sign up at: www.roverchic.com/tweedrun

Батяри на роверах

2 травня, початок о 12:00 на площі Ринок

Такого у Львові ще не було! Велопроменад "Батяри на роверах" у стилі ретро проїде вулицями Львова 2 травня. Вперше такий велопробіг, що називався Tweed Run, відбувся в Лондоні у 2009 році. Всі його учасники були одягнуті у стилі 20-30-х років минулого століття, робили зупинки біля визначних пам’яток міста, а також влаштували пікнік на траві. Для тих, хто ще не знає, хто такі львівські батяри: батяри – це специфічно львівська міська субкультура кінця 19 – першої третини 20 століття, оспівана й романтизована наступними поколіннями львів’ян. Сьогоднішнє уявлення про батяра - це дотепний, галантний і романтичний хлопець, який носить капелюха й краватку-метелик і знаходить собі різноманітні й часом шалені пригоди та романтичні розваги, особливо, якщо це стосується кобіт і різних збитків. Отож, усі учасники цієї незвичайної велоподії будуть одягнені у свої твідові костюми, хутра, краватки-метелики, капелюхи-канотьє, вовняні светри й кофти, шалики, пальто, гетри й мешти, а також піджаки з достатньо глибокими кишенями, щоб у них вмістилась плоска фляжка з якоюсь наливочкою, тобто у все таке, що допоможе їм здобути приз за найкращий ретро костюм. Як відомо, майже все можна передбачити, окрім погоди. Парасолька (також, бажано, дідусева) може знадобитись під час прогулянки, так само, як і макінтош чи прогумований плащ. Усі велосипеди мають бути відпуцовані на глянц і сяяти нікелем та фарбою, бо за них також будуть давати призи. Шановне товариство на роверах буде рухатися містом не поспішаючи, елегантно затримуючись біля деяких кнайп та кав’ярень, щоб обмінятись враженнями й новинами. Бо, як кажуть у Львові, як нема кави – то нема забави! Звичайно ж, важливою частиною велопрогулянки стане пристойний пікнік на свіжому повітрі. Тож запакуйте гарно й щедро кошик для пікніка і прибувайте до парку ім. І. Франка. Фамільне срібло брати з собою не обов’язково, але застелити землю теплим пледом буде доречно. Всіх, кому це цікаво, запрошуємо зареєструватися: www.roverchic.com/tweedrun