Christmas Season

  • Christmas Season
Issue 74, December 2014.

Christmas Season

The spirit of Christmas is coming to Lviv and bringing with it lots of hope and anticipation of a merry and (let’s hope) peaceful season. Now it’s time to take a break and just enjoy your time shopping, dining, and socializing. Christmas fairs will be scattered all around the old downtown square offering everything from sparkly Christmas tree decorations to the finest local confectionaries that will simply melt on your tongue. Explore your way through the holiday fairs that lure Leopolitans and guests of the city with their sweet aromas of natural soaps and perfumes, traditional Cossack honeys, and delightful doughnuts (pampuhy). Words do not do justice; you just need to see for yourself.

There may be no better place on earth to enjoy the Christmas season than in Lviv, with its romantic charm, Christmas fairs, and festive festivals. One such festival is the ‘Blaze of the Christmas Star’, which renews an ancient Ukrainian tradition. Ukrainians used to make large (1.5-2 metre) Christmas stars – the main symbol of the festivities. This event will take place on January 7th at the Museum of Folk Architecture & Rural Life (1 Chernecha Hora St.) and on January 8th in the city centre (Rynok Square, Prospect Svobody, St. George Square). Another traditional Christmas event in Lviv is the ‘A Great Carol’ festival that takes place at the St. Eucharist Church (3 Museina Sq.) in January. This event is dedicated to presenting longstanding Ukrainian customs, songs, and carols in particular.

Wouldn’t it be nice if you there was one place where you could find all of your beautiful Christmas gifts while escaping the shopping mall crowds? Then why not visit Lviv’s biggest Christmas Fair, which takes place from December 13th to January 20th along the pedestrian mall from the Opera & Ballet Theatre to the T. Shevchenko monument as well as on Rynok Square. Indulge in the ideal Christmas shopping experience while soaking in the warmth and beauty of the Lviv holiday experience while purchasing your gifts from an eclectic mix of goods where you’ll be sure to find something for everyone on your gift list.

 

Різдвяний сезон у Львові

Як всім відомо, зима – це Новий рік і Різдво. Можна трохи розслабитись, відпочити в колі родини, навідати друзів і знайомих, з якими давно не бачились, безжурно пройтись магазинами, вуличними ярмарками, зазирнути в кнайпу чи цукерню... На різдвяних ярмарках в центрі міста можна знайти все, починаючи від блискучих ялинкових прикрас до найкращих кондитерських виробів, які просто тануть у роті. Над імпровізованими прилавками здіймаються аромати гарячого шоколаду, глінтвейну, неодмінних шашликів і смажених ковбасок, традиційного козацького меду, усього, чим можна привабити туриста, який вже все бачив, чи навіть, поважного львів’янина. Жодними словами – сказаними, чи написаними не можна передати цієї святкової атмосфери, її просто треба відчути самому - й запам’ятати.

Традиційно до уваги львів’ян та гостей міста чимало цікавих заходів, як от фестиваль «Світло різдвяної зірки», на якому оживає давня традиція українців робити великі (1,5-3 метри) різдвяні зірки, які обертаються і, навіть, світяться. Фестиваль проходитиме 7 січня в Музеї народної архітектури та побуту (вул. Чернеча Гора, 1) і 8 січня в центрі міста (площа Ринок, проспект Свободи, площа св. Юра).

Інший традиційний фестиваль "Велика коляда", на якому можна буде побачити відтворені старі українські звичаї, почути пісні й колядки, пройде в січні в церкві св. Євхаристії (Домініканський собор).

Увесь центральний проспект – від оперного театру до пам’ятника Т. Шевченкові, а також площа Ринок перетворюються у дні зимових свят у найбільший Різдвяний ярмарок Львова - з 13 грудня 2014 аж до 20 січня 2015. Мабуть, кожному вдасться знайти тут щось особливого для своїх близьких, чи друзів, вже не кажучи про гостей міста з усіх усюд – з України та з усього світу – і поділитись своєю радістю і добрим настроєм зі знайомим й не знайомими і зберегти його на ввесь наступний рік.