MALANKA (OLD NEW YEAR)

  • MALANKA (OLD NEW YEAR)
Issue 63, December 2013.

Malanka (Old New Year)

January 13-14,  Right Across Ukraine!!

Ukrainians are known for hosting wild and jovial celebrations and among the most popular holidays in winter is Malanka (Preberia) on January 13/14. Also known as Old New Year, it’s a special celebration in the old Ukrainian style, featuring national humour and spontaneous joviality. Celebrations and traditions differ from region to region, but the day remains full of entertainment, lavish merrymaking, and public enjoyment, making for a true carnival atmosphere. There was a time when Malanka was celebrated in virtually every small town and village in Ukraine, but nowadays only a few places retain the traditional celebrations. Among the most interesting and spectacular celebrations are those held in the town of Vashkivtsi in Bukovyna, which is considered the capital of Malanka merriment. The term ‘Malanka’ is actually taken from ancient Ukrainian folklore where romantic yarns tell of a girl named Malanka that marks the coming of spring. Indeed, despite the usual sub-zero weather that generally accompanies the holiday, it isn’t unknown for locals to jump into freezing water to ‘drown their troubles’ and bring good luck in the coming year. We could go on telling rich and entertaining stories about wild Malanka celebrations, but it is so much more interesting to experience the event yourself. So find yourself a good company, and come to witness an ages-old festival that has been handed down to us from prehistoric times, and experience the freeing sensation of joyous abandon and the spontaneity of Ukrainian folk humour.

Маланка, або Старий Новий рік

13-14 січня по всій Україні

Українці, як відомо, люблять і вміють святкувати, і одним з найпопулярніших зимових свят є Маланка, (Переберія), в ніч з 13 на 14 січня. Це особливе свято, також відоме як Старий Новий рік, сповнене гумору, веселощів і радості. Вигляд і масштаби святкування, особливо на вулицях міст і сіл, відрізняються залежно від місцевості, але всюди веселяться нестримно, зокрема, кепкуючи й жартуючи з тих, хто «прославився» минулого року в житті громади, у веселій карнавальній атмосфері. Були часи, коли «Маланку» святкували практично в кожному містечку і селі в Україні, але тепер залишилось лише кілька таких місць, де збереглась ця традиція. Серед найцікавіших і найяскравіших варто відзначити святкування в містечку Вашківці на Буковині, яке вважається столицею «Маланки». Іменини Маланки (Меланії) в календарі відзначають 13 січня, а саме святкування сягає корінням ще в язичницькі часи і знаменує прихід весни. Незважаючи на справжні зимові морози, які зазвичай супроводжують це свято, ще ніхто з місцевих хлопців, перебраних за Маланку не захворів після купання у крижаній воді під вечір 14 січня – навпаки, вважається, що це допомагає змити з себе всі проблеми та печалі й приносить удачу в наступному році. Про веселе святкування можна розповідати довго, але набагато цікавіше побачити все це на власні очі. Тож знайдіть і собі веселу компанію і станьте як не учасниками, то хоча б глядачами цього прадавнього звичаю, де можна добряче повеселитись, пожартувати у карнавальних костюмах і масках, як це робили наші предки, що нікого не боялись.