BELARUSIAN-SWEDISH LITERARY DAYS

  • BELARUSIAN-SWEDISH LITERARY DAYS
Issue 56, April 2013.

BELARUSIAN-SWEDISH LITERARY DAYS

May 17–19, Les Kurbas Theatre (3 Les Kurbas St.)

During May 17-19th 2013, Lviv will host the Swedish-Belarusian Literary Days, an event which brings together a group of Swedish and Belarusian authors, translators, students and cultural workers. They will travel the country together, take part in public readings and private meetings and get to know each other’s work. The main idea behind the Literary Days is to inspire each other and to give audiences around Belarus the opportunity to encounter authors from Sweden as well as the latest and most interesting writers in the Belarusian language. The Literary Days provide a good platform for the furthering of freedom of speech and cultural contacts between the two countries. The Literary Days are arranged and supported by Maria Söderberg, Lev Hrytsyuk, the Swedish Institute, Swedish Arts Council and the Les Kurbas Theatre (Lviv). For more information, please visit: http://n.kurbas.lviv.ua/ or http://levhrytsyuk.blogspot.com/2013/02/17-19-2013.htm

Program of the event:

Friday 17/5
12.00–13.00 - Press Conference at The Book Store ”YE” (7 Svobody Ave.)
Svetlana Aleksievitj
Dmitri Plax
Jenny Wrangborg
Stefan Eriksson
Andrej Khadanovitj

14.30–17.00 - Seminars at Les Kurbas Theatre (3 Les Kurbas St.)
Uladzimir Arlou: “The Writer and the Regime. Censorship in a Country that Claims to Have No Censorship” (45 min).
Barys Pjatrovitj: “Contemporary Belarusian Literature” (45 min).
Svetlana Aleksievitj: ”Vocies from Big Utopia” (45 min).

19.00 - An Evening at Les Kurbas Theatre (3 Les Kurbas St.)
Opening speech: Barys Pjatrovitj, Chair person Independent Writer´s Union;
writer Svetlana Aleksievitj, poets Jenny Wrangborg, Andrej Khadanovitj, poet and translator Dmitri Plax and Ambassador Stefan Eriksson.
Musicians Daniel Wikslund and Zmitser Vajtsiusjkevitj.

Saturday 18/5
9.30-11.00 - Guided Literary tour in Lviv or a visit to The Nekropolia Museum.
13.00-14.00 - Seminar: Trends in Children’s Literature, examples from our three countries: Belarus, Sweden and Ukraine, in co-operation with The Lviv International Children's Festival.
Seminars at Les Kurbas Theatre (3 Les Kurbas St.)
14.30–15.15 - Natalka Babina: “Brest region is a land of intertwining roots: Belarus and Ukraine in history and human destinies”.
15.30–16.15 - Andrej Khadanovitj: “Poetry and Prices”.
16.30 –17.00 - Discussion (more information later).
19.00 - Belarus! An evening programme at Les Kurbas Theatre with Barys Pjatrovitj, Natalka Babina, Alesia Basjarymava and Uladzimir Arlou. Musicians Daniel Wikslund and Zmitser Vajtsiusjkevitj. Presentation of Poetry Cup for Youth in Brest region 2003–2012.

Sunday 19/5
9.30 -17.00 - Literary guided tour «Іn the footsteps of Bruno Schulz (1892–1942)» and lunch in Drohobych
20.00 - Dinner & music (more information later).

 


БІЛОРУСЬКО-ШВЕДСЬКІ ЛІТЕРАТУРНІ ДНІ

17-19 травня 2013, театр Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3)

Шведсько-білоруської літературні дні пройдуть у Львові 17-19 травня 2013 р. Це - об'єднання шведських і білоруських авторів, перекладачів, студентів та працівників культури, які будуть подорожувати Україною разом, брати участь у публічних читаннях і приватних зустрічах, щоб краще пізнати один одного. Основна ідея цього заходу - надихати один одного і давати аудиторії по всій Білорусі можливість зустрітися зі шведськими авторами, а також ознайомитись з найновішими та найцікавіші творами білоруських письменників. Літературні Дні послужать хорошою платформою для подальшого розвитку свободи слова і культурних зв'язків між двома країнами.
Ця культурна подія організована за підтримки Марії Седерберг, Лев Грицюка, Шведського інституту, Шведської Ради мистецтв і театру ім. Леся Курбаса (Львів). Додаткова інформація на http://n.kurbas.lviv.ua/ або http://levhrytsyuk.blogspot.com/2013/02/17-19-2013.htm


Програма заходу:

П'ятниця, 17 травня
12.00-13.00 - Зустріч з пресою в книгарні «Є» (пр. Свободи, 7).
Світлана Алєксієвіч
Дзмітрий Плакс
Дженні Врангборг
Стефан Ерікссон
Андрій Хадановіч

14.30-17.00-семінари в театрі Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3):
Уладімір Арлоу: «Письменник і режим. Цензура в країні, яка стверджує, що цензури немає"(45 хв).
Баріс Пятровіч: "Сучасна білоруська література». (45 хв).
Світлана Алєксієвіч: "Голоси країни Утопії". (45 хв).
19.00 - вечір у театрі Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3):
Вступне слово: Барис Пятровіч, голова Союзу незалежних письменників
Письменник Світлана Алєксієвіч, поет Дженні Врангборг, Андрій Хадановіч, поет і перекладач Дзмітрий Плакс і посол Стефан Ерікссон.
Музиканти: Даніель Вікслунд і Зміцер Вайцюшкєвіч.

Субота 18 травня
9.30-11.00 - Екскурсії літературним Львовом або відвідування Личаківського цвинтаря.
13.00-14.00 - Семінар: «Тенденції в дитячій літературі. Приклади з трьох країн - Білорусі, Швеції та України». У співпраці зі львівським міжнародним дитячим фестивалем.
Семінари в театрі Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3):
14.30-15.15: Наталка Бабіна: "Брестська область - край спільної історії Білорусі й України і людських доль".
15.30-16.15 Андрій Хадановіч: «Поезія і ціни".
16-30 - 17.00 Дискусія (детальна інформація пізніше).
19.00 – «Білорусь!» Вечірня програма у театрі Леся Курбаса за участі Баріса Пятровіча, Наталки Бабіної, Алєсі Башаримової і Уладіміра Арлова.
Музиканти: Даніель Вікслунд і Зміцер Вайцюшкєвіч.
Презентація молодіжного Кубка Поезії Брестської області за 2003-2012 роки.

Неділя 19 травня
9:30 -17:00 - Літературна екскурсія «Слідами Бруно Шульца (1892-1942)» і обід в Дрогобичі
20.00 - Вечеря під музику (детальна інформація пізніше).