THE III CITY BEER FESTIVAL AND VI BATYAR’S DAY

Issue 56, April 2013.

THE III CITY BEER FESTIVAL AND VI BATYAR’S DAY

May 8-12, City Centre, Rynok Square

For five days at the beginning of May, Lviv will turn into the beer capital of Western Ukraine, as the city hosts its III Beer Festival and Batyar’s Day! A highlight of this year’s festival be the possibility to taste beer from the most famous “beer countries” of the world! The festival area will be divided into several zones, each of which will represent one of the countries known for its tradition of brewing. The festival will allow visitors to virtually visit Germany, Czech Republic, Belgium, Poland, Holland and England. And not just taste a beer from these countries, but also to get acquainted with the culture of these countries, customs and beer traditions. Within five days the festival will entertain visitors with a Gastronomic Fair “Beer to beer”, various interactive entertainment, interesting beer competitions, a spectacular concert program, unique open-air parties and that’s not all! Also, during the beer festival, the VI City Holiday “Batyar’s Day in Lviv” will take place, which will offer visitors a jolly acquaintance with the city’s “batyar” culture. “Batyarstvo” (an idle and debauched style of life) is one of the most famous and popular Lviv-style phenomena. Batyars have their own vocabulary, codes of honor, and style of life. They have become a major sub-culture in the Lviv scene. Although very few authentic Batyars remain, their standards and requirements have become an essential part of a Leopolitan’s life. Taking part in the Batyar’s Day programme Leopolitans and guests of the city will eas¬ily feel the unique immortal spirit of Lviv and the ancient city’s humour. The holiday will include concerts of Batyars’ bands, various funny competitions and quizzes for grown-ups and children, Batyar song and dance master-classes, photo-shooting in “Batyar” style as well as tasty refreshments and drinks to enjoy during the whole holiday. “The Batyar Concrete Factory” is expected to garner special attention, as local sculptors will be creating jolly figures of batyars, a perfect souvenir to remember all the fun of the holiday! For more information, please visit: www.batyar.lviv.ua

III ЛЬВІВСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ПИВА ТА VI ДЕНЬ БАТЯРА

8-12 травня, центр міста, пл. Ринок

Протягом п'яти днів на початку травня Львів перетвориться в пивну столицю Західної України, де відбудеться грандіозний фестиваль пива і День Батяра! Родзинкою цьогорічного фестивалю стане можливість скуштувати пиво найвідоміших виробників світу! Територія фестивалю буде поділена на кілька зон, кожна з яких представлятиме одну з країн, відомих своїми традиціями пивоваріння. Фестиваль дозволить відвідувачам віртуально відвідати Німеччину, Чехію, Бельгію, Польщу, Голландію та Англію. Можна буде познайомитися не тільки зі смаком пива з цих країн, але й з їх культурою, звичаями і традиціями споживання пива. Протягом п'яти днів фестивалю відвідувачі зможуть відвідати гастрономічний ярмарок "Пиво і до пива", взяти участь у різних інтерактивних розвагах, цікавих пивних конкурсах, побачити захоплюючі концерти та шоу-програми, побавитись на унікальних вечірках під відкритим небом, і це далеко не все! Крім того, в рамках пивного фестивалю відбудеться VI львівський "День Батяра", який запропонує відвідувачам веселе знайомство з містом і його "батярською" культурою. "Батярство" (романтизований напів-хуліганський давній спосіб життя) є одним з найвідоміших і популярних явищ львівського стилю. Батяри здавен мали свою власну говірку, кодекс честі та стиль життя. Ще до другої світової війни вони стали однією з основних суб-культур у Львові. Хоча справжніх батярів сьогодні залишилось дуже небагато, їх звичаї, манери та влучні слівця стали невід'ємною частиною життя справжніх львів’ян. Беручи участь у програмі “Дня батяра” львів’яни та гості міста зможуть відчути особливий дух давнього, але завжди молодого Львова і, зокрема, його почуття гумору. На вулицях і майданах міста пройдуть концерти батярських капел; різні веселі конкурси та вікторини для дорослих та дітей; майстер-класи батярських пісень і танців. Можна буде сфотографуватись в "батярському" стилі, а також поласувати закусками й напоями. Особливу уваги гостей, як очікується, приверне до себе “Батярський бетонний завод", де місцеві скульптори створять оригінальні фігури батярів на згадку про це веселе свято! Додаткова інформація: www.batyar.lviv.ua