Easter Egg Pysanky Festival

  • Easter Egg Pysanky Festival
Issue 55, March 2013.

Easter Egg Pysanky Festival

Legend has it that there is a huge evil creature chained to a hillside somewhere. Every year, when Easter eggs are made in Ukraine, the numbers of eggs are counted. If only a few eggs are made, the creature’s bonds are loosened, and evil flows through the earth. However, if many eggs are decorated, the creature’s bonds are tightened, and its evil is kept in check.
Luckily for the folks in Lviv, participants of the III Festival of Pysanky (decorated eggs) should be making enough beautiful eggs to keep the monster far, far away for at least another year. From April 6–May 5th 2013, Leopolitans and guests of the city will have the chance to see some beautifully adorned eggs and learn about the centuries-old art form at numerous master-classes. The Pysanky decorating process is relatively simple, although keeping a steady hand can be a challenge.
Traditionally decorating the eggs by hand are an integral part of the Easter celebration in Ukraine. With the Orthodox Easter taking place on May 5th 2013m Ukrainians all around the country will indulge in decorating eggs together with their families. A highlight of the holiday will be the exhibition of all the pysanky made during the festival, which will turn Lviv into an open air ‘Museum of Easter Eggs’.

For more information, please visit http://www.easter.lviv.ua/

Свято писанки

6 квітня - 5 травня 2013

За стародавньою легендою, десь далеко є величезне чудовисько, прикуте до скелі. Якщо в певний весняний день люди розмалюють багато яєць особливими візерунками, чудовисько не зможе вирватись з неволі. Чим більше яєць буде розмальовано, тим сильніше воно буде скуте і не зможе сіяти зло на Землі.
На щастя, у Львові учасники III Фестивалю писанок готові розмалювати достатньо яєць, щоб утримати чудовисько, принаймні, ще протягом наступного року. Починаючи з 6 квітня і до 5 травня 2013 року львів’яни та гості міста зможуть побачити сотні розписаних візерунками й орнаментами яєць і дізнатися більше про багатовікову традицію на численних майстер-класах. Процес виготовлення писанки досить простий – найголовніше - мати тверду руку.
Розписані вручну традиційними українськими мотивами яйця є невід'ємною частиною святкування Великодня в Україні. Цього року православне свято Пасхи припадає на 5 травня і багато українців будуть займатися розмальовуванням писанок разом зі своїми родинами. Родзинкою свята має стати виставка всіх писанок, зроблених в ході фестивалю, який перетворить Львів у "Музей писанки" під відкритим небом.

За додатковою інформацією звертайтесь на http://www.easter.lviv.ua/