RASCAL’S (BATYAR’S) DAY

  • RASCAL’S (BATYAR’S) DAY
Issue 45, April 2012.

01 May, 2012, Rynok Square

Do you prefer fun to work? Well, Leopolitans have a holiday just for those aspiring to this style of life! “Batyarstvo” describes a lazy, good-humored and pleasure seeking style of life, with an added measure of friendly, playful socializing.
 Lviv just happens to be one of the most beautiful cities in the world to live it up like this: There’s plenty of beer (and it’s cheap!); an ancient, elegant downtown is so beautiful it puts you in a good mood, stunning beauties walking around like they’re nothing special, and a wry sense of humor that glosses over the pesky distractions of life. Plus the endless numbers of atmospheric cafes, bars and restaurants allow you plenty of laboratory space to conduct your research into the good life.  So if you’re lazy and fun-loving, you’ll probably never want to leave Lviv on Rascal Day in Lviv on May 1st.
There’ll be comedy performances and competitions, traditional rascal-style entertainment, concerts of Batyars’ bands and songs, quizzes for children, and a retro-movie festival. And to really help you get in a good mood- dancing classes. A wide variety of refreshments and drinks will be available to keep your spirits up for the city holiday.
For more information, please visit www.batyar.lviv.ua


ДЕНЬ БАТЯРА
1травня, площа Ринок

Що вам більше до вподоби – працювати, чи байдикувати? Давні львівські батяри віддавали перевагу другому, уміючи часом встругнути добрячу штуку якомусь господарю, що приїхав до Львова на базар, чи в інших важливих справах, не надто задумуючись, чи всім буде так само весело.
Ті, хто на своєму віку побачили світа, зараховують Львів до найкращих міст світу, і недарма – пиво тут файне, гарні вулиці й парки, де гуляють гарні дівчата, а якщо й трапляються якісь недоліки, то львів’яни сприймають їх зі своїм, особливим гумором. У Львові чудова атмосфера для тих, хто бажає досліджувати соціальне життя народу – численні кав’ярні, бари, ресторани, і навіть паби відкриті допізна, і ніколи не порожніють.
Отож, якщо ви добре попрацювали і бажаєте добре відпочити, може статись так, що вам не захочеться покидати це місто і побачити його не лише у День батяра.
У цей день ви побачите веселі вистави й конкурси на вулицях міста, почуєте справжні бятярські пісні, зможете переглянути фільми про старі, добрі часи «тільки у Львові», і ще багато чого, що піднімає настрій. Для дітей також будуть забави, а для дорослих – вуличні танц-класи з танго. Напоїв та наїдків, щоб підтримати сили теж не бракуватиме.

Подробиці – на www.batyar.lviv.ua