Discover the Old Traditions of Old New Year

  • Discover the Old Traditions of Old New Year
Issue 41, December 2011.

The special celebration of Melanka (Pereberia), also known as Old New Year (13 January) is a performance typical of the old Ukrainian style, full of national humour, with much of the comedy improvised. The traditions of Malanka differ slightly from place to place, but all share the same spirit and enjoy a day of lavish entertainment and merrymaking.
The most interesting and spectacular celebrations are held in the town of Vashkivtsi (Bukovyna), considered the capital of this annual fun. Come and witness this age-old festival that has been passed down from generation to generation from ancient times! Experience the joyful abandon and spontaneity of Ukrainian folk humour!

Переберія!
Невеличке містечко Вашківці, що на Буковині, прославилось не тільки народними ремеслами та весільними сукнями, за якими приїздять за 1000 кілометрів, а особливо святом Маланки – на старий Новий Рік хлопці виряджаються у такі костюми та маски, що Венеція та Ріо де Жанейро охоче прийняли б їх у себе. Ця традиція існувала з прадавніх часів, і, незважаючи на заборони в радянські часи, збереглась і розквітла. Тут можна побачити карикатурні персонажі як місцевого, так і міжнародного значення – політиків, акторів, типових представників сучасного українського суспільства, які проходять та проїжджають на всіх видах транспорту вулицями, а під вечір купаються у крижаній воді неглибокої місцевої річечки.