The Third “LvivKlezFest” Jewish Culture Festival

  • The Third “LvivKlezFest” Jewish Culture Festival
Issue 37, July 2011.

24th July, 2011,
Rynok square, square behind the City Arsenal, (Former Jewish Quarter) 2, Staroyevreyska str,

The Lviv Klezmer Feast (“LvivKlezFest”) is an international festival of Jewish music, song and dance, to revive the musical culture of Jews in Galicia. There will be klezmer music, dance and song with groups, dance bands and choirs from many countries. Bands will sing in Yiddish, Ukrainian, Hungarian, Moldavian, Russian, Polish, and German. You can witness traditional Jewish wedding ceremonies, taste Jewish cuisine, dance to Jewish folk music or even hand-make your own souvenirs. A series of pre-festival events will take place across the city, in anticipation of the upcoming “LvivKlezFest”. The Festival is organized by the All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation “Hesed-Arieh” (Lviv).

For more detailed information, please call + 38 (032) 238 98 61 or visit www.hesed.lviv.ua

 


Festival Program:

July 17, Sunday – Beginning: 19.00
Kopernika str., 40a Sapega Palace (Ukrainain Society of Historical and Cultural monuments preservation)

“Shalom”, an evening of Jewish music presented by the “Varnichkes-folk” Jewish youth ensemble with the LvivKlezBand


July 21, Thursday – Beginning: 19.00
Kopernika str., 40a Sapega Palace (Ukrainain Society of Historical and Cultural monuments preservation)

“Shalom”, an evening of Jewish music by “Dona” (Russia)


July 22, Friday – Beginning: 19.00
Kopernika str., 40a Sapega Palace (Ukrainain Society of Historical and Cultural monuments preservation)

“Shalom”, an evening of Jewish music by Ukraine’s “Kharkiv-Klezmer-band”


July 22, Friday – Beginning: 15.00 – 20.00
Kotlyarevskogo str., 30 (All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation “Hesed-Arieh”)

Master-class on Jewish folk songs by Y. Chornyi and S. Gergus from Moldova

July 23, Saturday - Beginning: 10.00 – 14.00
Kotlyarevskogo str., 30 (All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation “Hesed-Arieh”)

Master-class on Jewish folk songs by Y. Chornyi and S. Gergus from Moldova


July 24, Sunday - 11.00 – 22.00

11.00 - Sightseeing tours around the Jewish quarter (Rynok square)

13.00 – “Jewish Wedding in Galycia” Theatrical performance (Rynok square)

14.30 – Wedding ceremony, songs, dances (stage near “Golden Rose” restaurant, 2, Staroyevreyska str.)

15.00 – 22.00 Gala concert featuring Klezmer bands from Austria, Moldova, Poland, Germany, Russia, Israel, Sweden, Ukraine (in the square behind the City Arsenal)


Третій фестиваль єврейської культури «ЛьвівКлезФест»

24 липня 2011
Площа Ринок, майдан за міським арсеналом (колишній єврейський квартал), вул. Староєврейська, 2

Цей міжнародний фестиваль єврейської музики, пісні й танцю відроджує музичну культуру цього талановитого народу в Галичині. Про свою участь вже заявили клезмери, танцювальні та співочі колективи з багатьох країн, які співатимуть не лише мовою ідиш, а й українською, угорською, молдавською, російською, польською та німецькою. Усі зможуть побажати щастя молодятам на справжньому традиційному єврейському весіллі, скуштувати цимес і мацу, станцювати «сім-сорок» і навіть виготовити сувеніри власноруч.
Відбудеться низка попередніх концертів на різних майданчиках міста.
Фестиваль організовує львівське відділення всеукраїнського єврейського добродійного фонду Хесед Ар'є. Довідатись подробиці можна за тел. + 38 (032) 238 98 61 або на www.hesed.lviv.ua

Програма фестивалю:

17 липня, неділя – початок о 19:00
вул. Коперника, 40а, палац Сапєгів (Українське товариство охорони пам’яток історії та культури)

«Шалом» - вечір єврейської музики у виконанні «Варнічкес-фольк», молодіжного складу LvivKlezBand

21 липня, четвер - початок о 19:00
вул. Коперника, 40а, палац Сапєгів (Українське товариство охорони пам’яток історії та культури)
«Шалом» - вечір єврейської музики у виконанні ансамблю «Дона» (Росія)

22 липня, п’ятниця - початок о 19:00
вул. Коперника, 40а, палац Сапєгів (Українське товариство охорони пам’яток історії та культури)
«Шалом» - вечір єврейської музики у виконанні «Харків Клезмер бенд»


22 липня, п’ятниця - 15:00 – 20:00
вул. Котляревського, 30 (всеукраїнський єврейський добродійний фонд «Хесед Ар'є»)
Майстер-клас єврейських народних пісень дають Ю Чорний і С. Гергус з Молдови

23 липня, субота, 10:00 – 14:00
вул. Котляревського, 30 (всеукраїнський єврейський добродійний фонд «Хесед Ар'є»)
Майстер-клас єврейських народних пісень дають Ю Чорний і С. Гергус з Молдови

24 липня, неділя, 11:00 – 22:00
11:00 – Екскурсія єврейським кварталом (пл. Ринок)
13:00 – Єврейське галицьке весілля. Театралізована вистава (пл. Ринок)
14:30 – Весільна церемонія, пісні, танці (сцена біля ресторану «Золота роза», вул. Староєврейська, 2)
15:00 – 22:00 – Гала-концерт за участі клезмерів з Австрії, Молдови, Польщі, Німеччини, Росії, Ізраїлю, Швеції, України (майдан за міським арсеналом)