Begin May with Lviv Days celebration! / Святкування Дня міста Львова

  • Begin May with Lviv Days celebration! / Святкування Дня міста Львова
Issue 23, April 2010.

 One of the few Soviet traditions to have been enthusiastically embraced in post-independence Lviv is the practice of having an annual City Day which allows local residents to teem out onto the streets and celebrate their home town. This event is so popular in today’s Lviv that officials from the City Council decided in recent years to extend the holiday from the usual one day to three entire days of festivities stretching over a balmy early May weekend. Highlights of this year’s Lviv City Day celebrations will include a colourful street carnival on May 9 which will include participants from local dance and theatrical troupes, knights on horseback, folk dance ensembles, fairytale carriages pulled by angels, giants on stilts and much more!

Until relatively recently Lviv’s annual City Day holiday was marked in early September and more cynical Lviv Today readers might well suggest that the decision to move the holiday to early May, a time when the traditional Soviet Victory Day celebrations are also marked annually, was a not-so-subtle attempt to distract attention from the controversial and divisive topic of WWII in Lviv. However, beyond the politics nobody would argue that there are few better times of the year to toast the charms of Lviv than in early spring. With the buds now back on the trees and the long overcoats of the winter months giving way to mini-skirts and stiletto heels, the city is blossoming once again and Leopolitans are in the mood for street-level socializing. Anyone attending this year’s City Day holiday can expect to encounter large crowds on the streets for the duration of festivities as thousands of Lviv oblast residents descend on the city centre in search of their annual supply of ice creams and free novelty branded merchandising.

For full programme details of this year’s Lviv City Days festivities please contact the Lviv Culture and Tourism office via www.cultureandtourism.lviv.ua or call +38(032) 2354882.

 

Святкування Дня міста Львова,
8-10 травня, святкування по всьому місту
Однією з не багатьох радянських традицій, яку пострадянський Львів прийняв з ентузіазмом, – це проведення Дня міста, коли місцеві жителі заповнюють вулиці для святкування дня свого рідного міста. Це свято тепер досягло такої надзвичайної популярності у сучасному Львові, що посадовці міської ради вирішили останніми роками подовжити святкування з одного до трьох днів. Основні святкові заходи цього року охоплюють яскравий вуличний карнавал 9 травня, в якому братимуть участь учасники місцевих танцювальних та театральних труп, лицарі верхи на конях, ансамблі народного танцю, казкові карети з янголами, гіганти на ходулях, муніципальні музичні колективи, представники національних меншин, мистецькі, спортивні та
молодіжні організації і ще багато цікавих персонажів!. Важко
знайти в році кращий за ранню весну період, коли можна так насолодитись різнобарв’ям та ароматами Львова. Деталі
програми цьогорічного святкування Дня міста Львова можна
знайти на веб-сайті Відділу культури і туризму у Львові www.
cultureandtourism.lviv.ua або подзвонити за +38(032) 2354882.