National Dragon Boat Races

  • National Dragon Boat Races
  • National Dragon Boat Races
  • National Dragon Boat Races
  • National Dragon Boat Races
  • National Dragon Boat Races
Issue 93, September 2016.
National Dragon Boat Races
 
Navaria Lake, located just outside Lviv, played host to the Lviv Cup 2016 National Dragon Boat races on July 23rd. For those unfamiliar with the sport, dragon boat racing is, simply put, a boat race between teams of 20 paddlers, a drummer, and someone that steers. It’s a team sport that encompasses the elements of power, speed, synchronisation, and endurance. From its militaristic beginnings in Southern China, dragon boating has become the fastest growing team water sport in the world and a very popular corporate and charitable event. More than that, Ukrainian athletes are very good at it.
At last year’s ICF Dragon Boat Club Crew World Championships, Ukrainian teams won a total of 17 gold medals. At the European Nations Championships in Rome, the Ukrainian national team took 20 podium places. So the Lviv Cup 2016 was bound to attract some fine teams from the more than 300 participants from around the country. In the end, it was Dubno’s Hetman that edged out Lviv’s Otaman for the title, while Kovel’s Zakhidny Viter (West Wind) took home the bronze medal. Also in attendance at the event were the Cossacks, members of the Svyata Pokrova Cossack chaika boat that is currently on a sea expedition, who greeted the participants and congratulated the winners.
 
 Перегони човнів-драконів
 
Озеро Наварія, що неподалік Львова, 23 липня стало місцем проведення перегонів човнів-драконів на Кубок Львова 2016 року. Для тих, хто ще не знайомий з цим видом спорту, надзвичайно популярним в країнах Азії, розповідаємо, що кожен човен мчить до перемоги силами 20 веслярів, барабанщика і стернового. Це командний вид спорту, в якому необхідні сила, швидкість, злагодженість і витривалість. Традиція перегонів походить від змагань військових човнів у Південному Китаї, але згодом цей командний вид спорту став дуже популярним у світі як корпоративний і часто супроводжується благодійними акціями. Як виявляється, українські спортсмени дуже добре освоїли цю спортивні дисципліну.
На чемпіонаті Dragon Boat Club Crew World минулого року українські команди здобули загалом 17 золотих медалей. На чемпіонаті Націй Європи у Римі українська збірна посіла 20 призових місць. Так що у змаганнях на Кубок Львова взяли участь кілька прекрасних команд і понад 300 учасників з усієї країни. У фіналі команда "Гетьман" з Дубна, перемогла команда львівських "Отаманів", а Ковельський "Західний вітер" повіз додому бронзову медаль. Також на змаганнях були присутні козаки, члени екіпажу козацької чайки "Свята Покрова", що ходять у справжні морської експедиції, які привітали учасників і переможців.