June-July Sport Digest

  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
  • June-July Sport Digest
Issue 92, July 2016.
Summer Sports
 
Canoe Sprint
 
The city of Moscow, Russia was the site for the 28th European Canoe Sprint Championships from June 24th-26th. Organised by the European Canoe Association, this international canoe and kayak sprint event featured athletes from 37 nations this year. Even though some of the sport’s biggest stars were absent as they prepare for the Olympic Games, many former European and World Championship medallists still made the trek to Moscow’s Krylatskoye Olympic racing course. The Ukrainian quartet of Denys Kovalenko, Denys Kamerylov, Eduard Shemetylo, and Lviv’s-own Vitaliy Verheles claimed silver in the C-4 1000m event on the first day of competition, while Kamerylov and Verheles picked up bronze in the C-2 500m on the final day of competition. Congratulations to all the Ukrainian athletes – in particular to Lviv’s Vitaliy Verheles!
 
Чемпіонат Європи у змаганнях на байдарках і каное 
 
У Москві 24-26 червня відбувся 28 чемпіонат Європи у змаганнях на байдарках і каное, організований Європейською асоціацією каное. Цього року у змаганнях взяли участь спортсмени з 37 країн. Хоча й деякі з найбільших зірок спорту були відсутні, зайняті підготовкою до Олімпійських ігор, багато призерів чемпіонатів Європи та світу виступили на знаменитому олімпійському комплексі у Крилатському. Український квартет Денис Коваленко, Денис Камерилов, Едуард Шеметило і львів’янин Віталій Вергелес здобули срібло в категорії С-4 на дистанції 1000 м в перший день змагань, а Д. Камерилов і В. Вергелес здобули бронзу в категорії C-2 на дистанції 500 м у заключний день змагань. Вітаємо всіх українських спортсменів - зокрема, земляка Віталія Вергелеса!
 
EURO 2016: Ukraine Falls Flat, Fans Kick Back 
 
The Ukrainian national football team fell flat in a disappointing display at the EURO 2016 football tournament in France last month. With an expanded playoff pool that saw several 3rd-place teams qualify, expectations of a playoff game or two vanished after the team lost all three games – including to lowly Northern Ireland – while failing to score a single goal along the way. The disastrous foray, which included bickering between teammates and ultimately costing manager Myhailo Fomenko his job, didn’t do much to hamper the spirits of the incredible Ukrainian fans that made the journey west. Thousands of fans dressed in Cossack outfits and vyshyvankas, wearing floral headdresses or with their faces painted, and draped in the familiar blue-and-yellow of the Ukrainian flag made the trek to the French cities of Lille, Lyon, and Marseille to watch the team in action. Some fans, such as British-Ukrainian supporter group known as ‘The Donetsk Way’, took it one step further. The group travelled over 200 km from London to Lille by bicycle to raise funds for those affected by the ongoing war in Ukraine. They managed to raise nearly £4000 – over 250% of their goal! (To donate, please visit: https://www.justgiving.com/fundraising/Ride-for-Ukraine1) Other fans were sure to catch the sights, with many making a stopover in Paris along the way. But the best fans were at the stadium, tickets in hand, and singing patriotic Ukrainian songs despite the team’s poor performances. 
 
ЄВРО-2016: збірна програє, вболівальники - виграють 
 
Національна футбольна команда України не досягла успіхів у турнірі ЄВРО-2016 у Франції минулого місяця. Наші програли всі три матчі – навіть проти скромної команди Північної Ірландії, не зумівши забити жодного гола в чужі ворота. За слабо скоординовану гру, суперечки між товаришами по команді врешті-решт заплатив своєю посадою тренер Михайло Фоменко, але все це не зламало бойовий дух неймовірних українських уболівальників, які доклали багато зусиль, щоб потрапити на чемпіонат. 
Тисячі вболівальників, одягнених в козацькі костюми й вишиванки, з віночками на головах, з обличчями, розмальованими синьою та жовтою фарбами, загорнуті в українські прапори, виїжджали до французьких міст Лілль, Ліон і Марсель, щоб подивитися гру улюбленої команди. Деякі вболівальники, як от учасники англо-української групи підтримки під назвою "Донецький шлях", пішли у своєму ентузіазмі ще далі. Група проїхала понад 200 км від Лондона до Лілля на велосипедах, щоб зібрати кошти для людей, які постраждали від війни, що триває в Україні. Їм вдалося зібрати майже 4000 фунтів стерлінгів – у 2,5 рази більше, ніж сподівались (хто бажає прилучитись, відвідайте: https://www.justgiving.com/fundraising/Ride-for-Ukraine1). Інші вболівальники вирішили запастись враженнями від континенту і зробили зупинку по дорозі в Парижі. Але справжні українські вболівальники були на стадіоні, й не шкодуючи власного горла, співали патріотичні українські пісні, щоб хоч якось загладити враження від виступу команди.
 
Rugby Sevens
 
The second leg of the Rugby Europe Men’s Sevens Trophy was played in Prague, Czech Republic from July 2nd-3rd and saw the Ukrainian team walk away with the silver medal. This was one step better than the team’s 3rd-place finish in the first leg in Malmo, Sweden the month before. Congratulations to the Ukrainian players, especially Lviv Sokil’s Pavlo Chekhovskyi, Mykhaylo Tarasenko, and Artem Glynka. 
 
Регбі-7
 
На другому етапі чемпіонату Європи з регбі-7 серед чоловіків, що був зіграний в Празі 2-3 липня, українська команда здобула срібну медаль. Це на рівень вище, ніж 3 місце в першому матчі командного турніру, що відбувся у шведському місті Мальме за місяць до цього. Вітаємо українських гравців, особливо Павла Чеховського, Михайла Тарасенка і Артема Глинку зі львівського "Сокола"! 
 
EuroFanz 2016
 
The Lviv-based EF-2007 NGO, together with its many partners, held the EuroFanz international fan festival for football supporters from different European countries in the Western Ukrainian capital from July 7-10. The 10th jubilee of this international tournament was won by the Ukrainian national fans team! The yellow-and-blues fans fought off a valiant Dinamo Minsk fans team from Belarus to claim their first-ever title with a 3:0 score. Symbolically, the game was played at Lviv’s Ukraina Stadium – perhaps this also played a role? Fans of Lviv’s Karpaty and fans of Slovenia were awarded with the bronze medals. Other awards went to: 
  • Top Player – Palamar (fans of Ukraine national team)
  • Top Forward – Sokil (fans of Ukraine national team)
  • Top Goalkeeper – Filya (fans of Dinamo Minsk)
  • People’s Choice Award – fans of the Dinamo Tbilisi team
 
As always, the festival was a positive and entertaining affair, as all the teams showed their best qualities both on and off the pitch. Lviv Today congratulates all the winners!
 
Eurofanz 2016
 
Футбольні вболівальники з усієї Європи з’їхались до Львова 7-10 липня на свій десятий, ювілейний турнір, який вже став неофіційним чемпіонатом Європи серед вболівальників. Раніше турнір називався "Єврофан", але, починаючи з 2016 року, змінив свою офіційну назву на "EUROFANZ".
Переможцями турніру "EUROFANZ 2016" стала команда вболівальників національної збірної України. Їх супротивники у фінальному матчі, вболівальники "Динамо" Мінськ боролися до останнього, але жовто-блакитним в кінці матчу вдалося забити три голи у ворота білорусів і, таким чином, стати чемпіонами турніру "EUROFANZ" вперше. Символічно, що назва легендарного стадіону, де проходили фінальні матчі турніру, також "Україна". Можливо, цей фактор також зіграв свою роль. Команди вболівальників "Карпат" і національної збірної Словенії отримали бронзові медалі.
  • Найкращим нападаючим турніру визнаний гравець "Сокіл" (команда вболівальників національної збірної України).
  • Найкращий воротар - "Філя" (команда вболівальників "Динамо" Мінськ).
  • Найкращий гравець турніру - "Паламар" (команда вболівальників національної збірної України).
  • Приз глядацьких симпатій - команда вболівальників "Динамо" Тбілісі.
Цей ювілейний фестиваль футбольних вболівальників виявився дуже позитивною і цікавою подією, де всі команди показали свої найкращі якості на футбольному полі і поза ним. Lviv Today вітає всіх переможців!