June-July Sport Digest

Issue 81, July 2015.

Ukraine Downs Luxembourg in Lviv

Over 21,000 football fans saw Ukraine keep their EURO 2016 qualification dreams alive with a neat 3:0 defeat of Luxembourg at Arena Lviv on June 14th. The pesky Luxembourgers – who started their qualification campaign strongly with a draw against Belarus – managed to keep the Ukrainian side off the board in the first half, despite dominant form from the home side. Their fortunes changed shortly after half when Ukrainian forward Artem Kravets scored from a fortunate bounce. Substitute Denys Harmash put the boys in blue and yellow ahead by two on a nice header on the 57’ minute, before midfielder Yevhen Konoplyanka rounded out the scoring with a strike 4 minutes from time. The result leaves the Ukrainian national team’s perfect record in Lviv intact with no defeats in 12 games and sees the team sit third in Group C qualifying behind Slovakia and Spain. The Blue and Yellows will put that record on the line again in September when they host 4th-place Belarus  – a team they have never lost to – at Arena Lviv.

Україна-Люксембург

Понад 21 000 вболівальників прийшли на стадіон "Арена Львів" 14 червня щоб побачити красиву перемогу збірної України над збірною Люксембургу з рахунком 3:0. Раніше, у відбіркових матчах чемпіонату Європи 2016 команда Люксембургу зіграла внічию з командою Білорусі. У першому таймі гра українців захвату на трибунах не викликала. Доля матчу вирішилась у другій половині, коли нападник нашої збірної Артем Кравець забив м’яча у ворота суперника, сам того не сподіваючись. Денис Гармаш, що вийшов на заміну, повів нашу дружину вперед, і незабаром показав, як треба забивати гол головою на 57 хвилині, а півзахисник Євген Коноплянка закріпив перемогу влучним ударом за 4 хвилини до закінчення поєдинку. Позиція української збірної залишається незмінною – без поразок у 12 іграх і стабільне третє місце в групі С відбірного турніру, відразу позаду команд Словаччини та Іспанії. Синьо-жовті знову вийдуть на поле з надією потрапити до Франції, щоб довести своє право на це у поєдинку на стадіоні "Арена Львів" зі збірною Білорусі, яка поки що посідає 4-е місце в групі.

Lviv Hosts Equestrian Championships

Last month Lviv played host to the Regional Equestrian Championships, where riders competed in the competitive dressage and show jumping divisions. The Regional Cup for competitive dressage attracted 35 riders and saw winners crowned in a number of classes: Khrystyna Zalizna won the M1 class; Roksolana Kovalska took the Preliminary Prize; Kateryna Ivanchuk was awarded the Team Prize; and Anastasiya Nazimok topped the Children’s Category. The show jumping competition attracted 60 riders that competed in 7 different categories, with 21 riders emerging as division winners.

The Regional Championships are preparation for the National Championships and several competitive international competitions. The National Show Jumping Championships are set to be held next month. The Lviv Region will be represented by Elizaveta Rzhotkevych and Bohdan Dzydzan. Internationally-recognized rider Petro Plekan will represent the Lviv Region in the National Horse Trials Championships (also known as “Eventing”) as well as in upcoming international competitions in Poland.

Кінний спорт

Протягом трьох днів червня у Львові відбувся регіональний чемпіонат з Кінного спорту. Вершники змагались за кубок області у виїздці та у подоланні перешкод. За цей трофей у виїздці змагалися 35 вершників різних спортивних товариств, а переможцями стали Христина Залізна (клас М1), Роксолана Ковальська ("Попередній приз"), Катерина Іванчук ("Командний приз") та Анастасія Назимок у змаганнях дітей.

У конкурі виступили 60 вершників у 7 категоріях різної складності. Всього у семи конкурах переможцями став 21 учасник обласних змагань.

Такі змагання кіннотників - це свого роду генеральна підготовка до майбутніх всеукраїнських та міжнародних змагань. В національному чемпіонаті з конкуру, який відбудеться наступного місяця, Львівську область будуть представляти Єлизавета Ржоткевич і Богдан Дзидзан. У чемпіонаті України з триборства нашу область буде представляти майстер спорту міжнародного класу Петро Плекан, який після цього поїде на змагання до Польщі.

 

Ukraine Strong at European Games in Baku

Ukrainian athletes had a strong showing at the first-ever European Games in Baku, Azerbaijan last month. Led by gymnast Oleg Verniaiev’s 3-medal showing and powerful performances in the combat events such as wrestling, boxing, and judo, Ukraine finished with 8 gold, 14 silver, and 24 bronze medals.

The 46 medals were good for 5th on the medal table – just one medal behind 3rd-place Great Britain and 4th-place Italy.

 The Ukrainian medal haul would have been much higher, however, if host Azerbaijan hadn’t pilfered Ukrainian athletes in an attempt to pad the host country’s medal count.

The European Games were set-up by Europe’s National Olympic Committees as an opportunity for some of the continent’s finest athletes to compete against each other, foster a spirit of European solidarity, and to gives European athletes among their first chances to qualify for the Summer Olympics next year in Rio de Janiero, Brazil. Over 6,000 athletes from 40 European countries competed in 20 sporting events ranging from traditional Olympic sports such as volleyball and gymnastics to non-Olympic sports such as karate and beach football, to non-traditional sporting events such as sambo and 3-on-3 basketball. Lviv athletes competed with Europe’s best and 5 Leopolitans (not including Stadnyk) brought home medals from Baku. Lviv was well-represented on the archery pitch, with three Leopolitans winning medals – Heorhiy Ivanytskyy won gold alongside fellow Leopolitan Markiyan Ivashko and 2008 Olympic champion Viktor Ruban in the men’s team competition, while Veronika Marchenko took bronze in the women’s team event. Ivanytskyy won his second medal of the competition when the Ukrainian mixed team took bronze. Lviv athletes were also successful on the mat – both of the gymnastic and wrestling kind. Anastasiya Voznyak won two medals in rhythmic gymnastics – silver in group ribbon and bronze in group clubs and hoops; while on the wrestling mat 24-year-old Vasyl Shuptar managed bronze in the 61-kg freestyle event. Of course, Lviv’s Mariya Stadnyk was also successful on the wrestling mat, winning gold in the 48kg event – but she won the medal competing for Azerbaijan.

Україна на перших Європейських Іграх

Львівські спортсмени серед найкращих

Українські спортсмени успішно виступили на перших в історії Європейських Іграх, що пройшли у столиці Азербайджану, Баку, минулого місяця. Українська команда в підсумку завоювала 8 золотих, 14 срібних і 24 бронзові медалі. Лідером у медальному заліку став гімнаст Олег Верняєв – він здобув 2 золоті і 1 срібну медаль.

У загальному заліку українська команда завоювала 46 медалей і 5 місце, відразу після команд Італії та Великобританії. Справедливі нарікання на суддів з Азербайджану, які будь-що намагались підняти рейтинг власної команди, не були почуті, інакше Україна стояла б на вищій сходинці п’єдесталу.

Національні олімпійські комітети країн-учасниць Європейських ігор розглядали ці змагання, що пройшли, загалом, в дусі олімпійської солідарності, як підготовку і перевірку перед літніми Олімпійськими іграми наступного року в Ріо-де-Жанейро.

Понад 6000 спортсменів з 40 європейських країн змагалися у 20 спортивних дисциплінах. Львівські спортсмени не осоромили свою країну і своє місто у змаганнях з найкращими і п’ятеро львів’ян привезли додому медалі з Баку. Львів був добре представлений на полі для стрільби з лука, де троє львів’ян завоювали медалі - Георгій Іваницький виграв золото разом з Маркіяном Івашком та олімпійським чемпіоном 2008 року Віктором Рубаном в чоловічому командному заліку, а Вероніка Марченко завоювала бронзу в командному заліку серед жінок. Другу медаль Г. Іваницький здобув, коли українська змішана команда зайняла третє місце. Львівські спортсмени також були успішними на татамі і на гімнастичному килимі. Анастасія Возняк виграла дві медалі у художній гімнастиці - срібло у групових вправах зі стрічкою і бронзу в групових вправах з булавами і обручами; на борцівському килимі 24-річний Василь Шуптар завоював бронзову медаль в категорії до 61 кг у вільній боротьбі. Колишня львів’янка Марія Стадник також була успішною на борцівському килимі, вигравши золото в категорії до 48 кг - але її медаль пішла у скарбничку її нової батьківщини - Азербайджану.

Bulgarian Football Fans – Champions of Lviv EuroFan

Lviv’s SKIF Stadium hosted the annual international fan-festival for football supporters from several different European countries from June 25-28. This year’s event, now in its 9th year, was organized by the Karpaty NGO together with its partners. The festival brought together 24 supporters teams from 17 European countries– Republic of Ireland, Sweden, Finland, Slovenia, Bulgaria, Belarus, Georgia, Estonia, Moldova, Latvia, Ukraine, as well as amateur fans’ teams of: Copenhagen (Denmark), Leyton Orient (England),  Heerenveen (the Netherlands), Dinamo Tbilisi (Georgia), Flora Tallinn (Estonia), Dinamo Minsk (Belarus), Slovacko (Czech Republic), Dukla Banska Bystrica, Spartak Myjava (both - Slovakia), Zimbru (Moldova), Dinamo Bucharest (Romania), Karpaty (Ukraine) and team of Ukrainian journalists.

Fans of Belarus’ Dinamo Minsk knocked off Copenhagen supporters in one semifinal, while the Bulgarian team defeated the Belarussian team in the other. In the final, the Bulgarian fans scored a key goal to defeat the Dinamo Minsk supporters 1:0 and capture the EuroFan 2015 championship. The professional event was well-received by the participants and the NGOs thank the teams for their kind donations.

Болгарський футбольні вболівальники - чемпіони турніру "Єврофан"

Традиційний міжнародний фестиваль футбольних вболівальників з різних країн Європи пройшов у Львові на стадіоні "СКІФ" 25-28 червня. Захід був організований НВО "Карпати" разом з партнерами, які активно підтримують це спортивне свято протягом 9 років.

 Цього року фестиваль зібрав 24 команди підтримки з 17 європейських країн - Ірландії, Швеції, Фінляндії, Словенії, Болгарії, Білорусі, Грузії, Естонії, Молдови, Росії, України, а також самодіяльні команди уболівальників з Копенгагена (Данія), Leyton Orient (Англія), Heerenveen (Нідерланди), "Динамо" Тбілісі (Грузія), "Флора" Таллінн (Естонія), "Динамо" Мінськ (Білорусь), "Словацко" (Чехія), "Дукла" Банська-Бистриця, "Спартак" Міява (Словаччина), "Зімбру" (Молдова), "Динамо" Бухарест (Румунія), "Карпати" (Україна) і команда українських журналістів.

Змагання пройшли на високому професійному рівні, за що були вдячні учасники й гості фестивалю.

Результати першого півфіналу такі: Копенгаген - Динамо Мінськ 0:2, другий півфінал Болгарія - Білорусь закінчився з результатом 2:0. Результат матчу між Динамо Мінськ і командою болгарських уболівальників 0:1, приніс чемпіонський титул болгарській команді.

Lviv’s Strongest Student

Lviv was host to the finals of the student strongman competitions on June 28th. The event’s special guest and supervisor was celebrated Leopolitan Volodymyr Reksha, a runner-up in the 110kg category at the 2015 Arnold Strongman Classic – one of the world’s most prestigious competitions named after the most famous strongman of all – Arnold Schwarzenegger.

Three athletes were tied after the regular competition: Pavlo Kordyaka, Pavlo Nakonechny, and Oleg Pylypyak. After an additional set of competitions that included the Log Lift and the Dead Lift & Flip of giant tires, Pylypyak – a student of communications – was declared the victor.

Найсильніший студент Львова

Фінали студентських змагань силачів відбулись у Львові 28 червня. Судив змагання богатирів Володимир Рекша - найсильніший чоловік планети 2013 року (вагова категорія до 110 кг) та срібний фіналіст світових змагань Arnold Strongman Classic, що проходять в рамках щорічного спортивного фестивалю Арнольда Шварценегера.

Троє учасників змагань набрали однакову кількість балів - Павло Кордіяка, Павло Наконечний та Олег Пилип'як, і лише в додаткових змаганнях з підіймання колоди, перекидання тракторних шин і станової тяги було виявлено остаточного переможця – ним став - студент коледжу зв’язку Олег Пилип'як.