August-September Sports Digest

  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
  • August-September Sports Digest
Issue 71, September 2014.

Youth Olympic Gold for Lviv

On August 31st, Lviv welcomed athletes of the 2nd Youth Olympic Games that took place last month in Nanjing, China, including Lviv’s own Youth Olympic Champion Pavlo Korostylov.

Of the 3,500+ athletes from 200+ countries around the world, the Ukrainian team sent 58 athletes aged 14-18 to compete in 22 of 28 sports. Ukraine’s young athletes faired strongly, placing 3rd overall with 29 medals (9 gold, 9 silver, 11 bronze), including Lviv’s  Pavlo Korostylov’s gold medal  and world-record 203.4-point performance in air pistol.

Львівська олімпійська зміна

У Львові вітали місцевих спортсменів-учасників 2 юнацьких Олімпійських ігор, що проходили 16-28 серпня в китайському місті Нанкін.

В цій молодіжній олімпіаді взяли участь понад 3 500 спортсменів з понад 200 країн світу, серед яких були й 58 спортсменів з 20 областей України віком від 14 до 18 років, які змагалися у 22 з 28 видів спорту.

Цього року команда України завоювала 29 медалей, серед них - 9 золотих, 9 срібних та 11 бронзових, і зайняла третє командне місце,  також завдяки львів’янину Павлу Коростильову, який  здобув другу золоту медаль для України в стрільбі з пневматичного пістолета з результатом 203,4 очка.

Fencing for Independence

Lviv’s central square played host to a special Independence Day wheelchair fencing friendly between the Paralympic teams of Ukraine & Poland. The home side gave the audience an additional reason to celebrate after defeating the Polish squad 40-38, thanks in large part to IWAS Wheelchair Fencing Grand Prix champion and London 2012 Paralympic runner-up Anton Datsko, and multiple-time European champion Andriy Demchuk. They defeated the likes of Grzegorz Pluta – the 2012 Paralympic Champion & 2004 Athens Paralympic runner-up, and Norbert Calka, European Championship runner-up. The special Independence Day event was organized by the Family, Youth & Sport Department of Lviv City Council, the LOSA Department of Family & Youth, and the Consulate General of Poland in Lviv.

Фехтувальники-паралімпійці

На площі перед ратушею 24 серпня відбувся дружній матч між представниками паралімпійських збірних України та Польщі. Українська команда в складі Антона Дацка, володаря золотої медалі у Гран-прі IWAS фехтування на візках в м. Егер, Угорщина, срібного призера паралімпійських ігор в Лондоні 2012 року та Андрія Демчука, багаторазового чемпіона Європи й світу, перемогла з рахунком 40:38. До складу польської команди увійшли Гжегож Плюта, володар золотої медалі паралімпійських ігор в Лондоні 2012 року; Стефан Маковський, срібний призер паралімпійських ігор в Афінах 2004 року і Норберт Цалька, срібний призер чемпіонату Європи. Захід відбувся в рамках святкування 23 річниці незалежності України і був організований за сприяння Департаментів сім'ї, молоді та спорту Львівської міської ради та облдержадміністрації і Генерального консульства Польщі у Львові.

Rugby 15
Ukraine’s rugby 15 Championship, SuperLeague, Group A. On September 06, in Lviv started Ukraine’s Rugby 15 Championship, where local “Sokil” played against “Antares” (Kyiv) in home match. As groups’ favorite comes team 
“Olimp” (Kharkiv), which made Lviv’s and Kyiv’s players fight hard for the second position in the group, which is real chance to compete for the bronze medals of the championship. Whole match was extremely tense, with several
real fights between players, however local sportsmen won with score 51-10, making main coach Yuriy Hrabovskyi truly happy. According to the rules, for each six tries at the opponent’s zone, the team gets bonus- additional point. Three Lviv’s team players got 10 points each – Roman Bodnar (№11), Ostap Kozak (№10) and Viktor Kirichenko (№3).
 
Регбі-15
Чемпіонат України з регбі-15. Суперліга. Підгрупа А. Матчем проти столичного «Антареса» (у чорній формі) регбісти львівського «Сокола» на власному майданчику 6-го вересня стартували у чемпіонаті України. Явний фаворит у підгрупі – харківський «Олімп», тож львів’яни та кияни
боротимуться за другу позицію, що дає право поборотися за «бронзу» чемпіонату. Гра виявилася напруженою та бойовою: місцями доходило до бійок на полі. Підопічні головного тренера Юрія Грабовського несподівано результативно перемогли киян – 51:10. Згідно правил, за шість заносів м’яча у зону суперника команді нараховується бонус – додаткове очко. У львів’ян одразу три гравці набрали по 10-ть очок: відзначилися Роман Боднар (№11), Остап Козак (№10) та Віктор Кириченко (№3).

Karpaty Lviv Off To Slow Start

Lviv’s FC Karpaty has opened the 2014-15 Ukrainian Premiere League schedule slowly with only a single victory after the first 5 rounds of action. The team has dropped decisions to Metallurg Donetsk (0:1), Dnipro Dnipropetrovsk (0:4), and Metallurgh Zaporizhya (1:2) while also dropping points to lowly 13th-ranked Uzhgorod Hoverla (2:2). The team’s lone victory came in Round #4 with a tidy 2:0 result against Volyn Lutsk. The team’s latest setback – the 1:2 defeat to Zaporizhya – was particularly deflating after conceding both goals in second-half extra time. Central defender and Slovenian national Gregor Balažic leads the way for Karpaty with two goals. September fixtures include an away tilt with Vorskla Poltava (Sept. 14), before returning home to host Metalist Kharkiv (Sept. 20) and Dynamo Kyiv (Sept. 27).

In Ukraine Cup action, Karpaty was drawn against Ukrainian Amateur Cup Champions Chaika Kyiv-Sviatoshyn Raion. In a Round-of-32 match played at the Stadium of the National University of State Taxation Service of Ukraine in Irpin, the boys in green-and-white defeated the amateur qualifiers 4:0. Dynamo Kyiv is up next for the boys in the home-and-away Round-of-16. Karpaty hosts the former Ukrainian champions on September 27th before travelling to Kyiv for the return leg on October 29th.

For more information, please visit: http://www.fckarpaty.lviv.ua/en/

«Карпати» на початку сезону

Львівські «Карпати» повільно набирають темп у новому сезоні 2014-15 української Прем'єр-ліги. Спершу поразка від «Металурга» (Донецьк) (0:1), потім – від дніпропетровського «Дніпра» (0:4), і від ще одного «Металурга» - з Запоріжжя (1:2)

Поєдинок з ужгородською «Говерлою», яка посідає скромне 13 місце, (2: 2) також не приніс львів’янам очок. Скромну на цьому тлі перемогу (2:0) здобули біло-зелені в матчі проти луцької «Волині». Остання невдача команди - поразка (1:2) в матчі проти Запоріжжя – була особливо досадною, коли обидва м’ячі потрапили у сітку воріт «Карпат» у другому таймі додаткового часу. Центральний захисник словенець Грегор Балажіч поки що забив найбільше - 2 м’ячі. У вересні наша команда гратиме в гостях з полтавською «Ворсклою» (14 вересня), а повернувшись додому, заграє з харківським «Металістом» (20 вересня) і київським «Динамо» (27 вересня).

В змаганнях Кубка України «Карпатам» випало зустрітись в поєдинку з чемпіонами аматорського Кубка України – клубом «Чайка» Київсько-Святошинського району, який відбувся на стадіоні Національного університету Державної податкової служби України в Ірпені. «Карпати» розгромили аматорів з рахунком 4: 0. Колишніх чемпіонів – «Динамо» Київ львів’яни гостинно привітають на власному полі 27 вересня, а матч у відповідь у Києві відбудеться 29 жовтня.

Уся додаткова інформація на: http://www.fckarpaty.lviv.ua/en/

Champions League Kicks Off in Lviv
September 18th: Metalist – Trabzonspor, start at 22:05
September 30th: Shakhtar – Porto, 20:45
November 5th: Shakhtar – BATE, 20:45
November 25th: Shakhtar – Athletic Bilbao, 20:45
Arena Lviv (199 Stryiska St.)
Lviv is set to get a taste of some of the finest football in Europe this month. On September 18, Champions League Kicks Off at Lviv’s stadium Arena Lviv with FC Metalist (Kharkiv) vs. Trabzonspor (Turkey). Match will start at 22.05. According to UEFA decision for the present time FC Metalist will not be able to play European cup matches in Kharkiv. Ukrainian champions Shakhtar Donetsk, playing in Lviv for security reasons, renew their quest to be crowned the top club team in Europe. Standing in their way in Group H of the Champions League group stage are: 2-time champion Porto from Portugal (ranked #10 in Europe); 2012
Champions League runners-up Athletic Bilbao from Spain (ranked #37); and reigning Belarussian champions BATE Borisov (ranked #65). Shakhtar kicks off their tournament in Spain on September 17th against Athletic Bilbao. The team is set to host 3 games in Lviv: September 30th against Porto, November 5th against BATE Borisov, and November, 25th versus Athletic Bilbao. All games are set to
start at 20:45 at Arena Lviv. Despite regular achievements in Ukraine’s Premiere League, Shakhtar, ranked #18 in Europe, has never enjoyed the same success in Europe’s top tournament. Last season the club crashed out in the group stage and the team has yet to make it past the Round of 16. Of course, even that sort of success continues to elude Lviv’s own Karpaty FC, who have yet to qualify for either of Europe’s two main club football competitions (Champions & Europa Leagues). So get on out to Arena Lviv and show your support for Ukraine’s only entry in Europe’s top football competition. Ticket range in price from: 80-3000
UAH (Porto), 20 UAH and up (Athletic Bilbao), and 35-1600 UAH (BATE Borisov). Shakhtar season ticket holders receive ½ price admission to all
Champions League fixtures.
 
Ліга чемпіонів стартує у Львові
18 вересня: Металіст – Трабзонспор, початок о 22:05
30 вересня: Шахтар – Порту, 20:45
5 листопада: Шахтар – БАТЕ, 20:45
25 листопада: Шахтар – Атлетик Більбао, 20:45
«Арена Львів» (вул. Стрийська, 199)
Цієї осені Львівським шанувальникам футболу випаде кілька чудових нагод побачити деякі з найкращих Європейських команд у своєму місті. Розпочне Лігу Чемпіонів у Львові харківський Металіст матчем з Траб-
зонспоро, який пройде 18 вересня о 22:05 на стадіоні Львів-Арена. Нагадаємо, що згідно з рішенням УЄФА –Металіст на даному етапі не зможе грати матчі єврокубків в Харкові. Чемпіон України – донецький Шахтар гратиме у Львові з міркувань безпеки, змагаючись з достойними суперниками за чемпіонські титули. На цьому шляху донеччан в групі «Н» групового етапу Ліги чемпіонів чекають: 2-кратний чемпіон Португалії – Порту (№10 в Європі); віце-чемпіон Ліги Чемпіонів-2012 Атлетик Більбао з Іспанії (№ 37); і чемпіони Білорусі, команда з Борисова БАТЕ (№ 65). Шахтар стартує в турнірі в Іспанії 17 вересня проти Атлетика Більбао. Потім команда проведе 3 матчі у Львові: 30 вересня проти Порту, 5 листопада проти БАТЕ, і 25 листопада проти Атлетика
Більбао. Початок усіх матчів – о 20:45 на стадіоні Арена Львів. Незважаючи на регулярні досягнення в українській Прем'єр-лізі, Шахтар посідає скромне 18 місце в Європі. Львівським Карпатам можна було б взяти приклад з Шахтаря і докласти зусиль, щоб потрапити до двох головних європейських турнірів – Ліги Чемпіонів і Ліги Європи. Так що запрошуємо уболівальників на стадіон Арена Львів, щоб показати свою підтримку єдиному кандидату від України у європейських футбольних турнірах. Ціни квитків: 80–3000 грн. (Porto), 20 грн. і вище (Атлетик Більбао), і 35–1600 грн. (БАТЕ). Власники абонементів Шахтаря отримують знижку 50% на всі матчі Ліги чемпіонів.