September-October sports digest

Issue 61, October 2013.

50th International “Golden Autumn 2013” Archery Tournament

Lviv hosted the 50th International “Golden Autumn” Archery competition from September 10-14. This year’s event gathered 242 athletes from Russia, Belarus, Moldova, Kazakhstan, Slovakia, Poland, and 14 regions of Ukraine, Crimea, and Kyiv. The city has a glorious archery history as the World Archery Federation (known as FITA) was founded in the city in September 1931 and Lviv has hosted the “Golden Autumn” tournament every year since 1964. Among the winners of this year’s individual and team competitions include local athletes Dmytro Marchenko and Kateryna Shabalitova. All athletes were awarded with special participation medals, while finalists were awarded a purse from Lviv mayor Andriy Sadovyi.


50-й Міжнародний турнір лучників "Золота осінь 2013"

У Львові 10-14 вересня відбувся 50-й ювілейний міжнародний турнір «Золота осінь». Цього року під прапорами змагань зібрались зібралися 242 лучники з Росії, Білорусі, Молдавії, Казахстану, Словаччини, Польщі та 14 областей України, Криму та Києва. Наше місто має славну історію стрільби з лука – адже саме тут у вересні 1931 року була створена Всесвітня федерація стрільби з лука (FITA) і проводиться традиційний турнір «Золота осінь» починаючи з 1964 року. Серед переможців цього року в командному та індивідуальному заліку львівські спортсмени Дмитро Марченко та Катерина Шабалітова. Всі учасники змагань отримали пам’ятні медалі, а фіналістів нагороджував особисто мер Львова Андрій Садовий.

Kickboxing Tournament

An international K-1 kickboxing tournament was held in Lviv on September 7th. The event was organized by the Lviv-based club “Union”, which is officially certified by WKF World Director Mr. Fritz Exenberger and has all the rights to conduct top level tournaments. Fighters at the tournament came from around the world, including Austria, Sweden, Finland, Poland, Iran, Pakistan, and India. The finals featured seven spectacular and eye-catching fights, two of which saw women compete.
The highlight of the tournament undoubtedly came when local kickboxer Roman Udut matched up against multiple World Champion Pury Kuila (Finland). Unfortunately, the fighter from Lviv was defeated in the sixth round and the European Champion’s belt went to the Finnish fighter. However, local sports did have a reason to be proud and delighted as Lviv’s own Olena Ovchynnikova defeated Natalya Leskiv.


Міжнародний турнір з кік-боксингу

Міжнародний турнір з кік-боксингу за правилами К-1 відбувся у Львові 7 вересня 2013 р. Ці змагання організував Львівський клуб "Юніон", який має всі права для проведення турнірів високого рівня і який офіційно сертифікував директор Всесвітньої федерації кік-боксингу Фріц Ексенберг. Серед учасників були бійці з Австрії, Швеції, Фінляндії, Польщі, Ірану, Пакистану та Індії. У фіналі відбулось сім захоплюючих і незабутніх боїв, деякі з яких проводилися серед жінок.

Найцікавішим поєдинком турніру стала зустріч між багаторазовим чемпіоном світу Пурі Куяла (Фінляндія) та українським спортсменом Романом Удутом. На жаль, львів’янин зазнав поразки в шостому раунді і пояс чемпіона Європи отримав скандинавський спортсмен. Українським вболівальникам залишалось радіти з перемоги Олени Овчиннікової над Наталією Леськів.