ATO Soldiers Give Ukrainian Children a Special Holiday Gift

  • ATO Soldiers Give Ukrainian Children a Special Holiday Gift
  • ATO Soldiers Give Ukrainian Children a Special Holiday Gift
  • ATO Soldiers Give Ukrainian Children a Special Holiday Gift
  • ATO Soldiers Give Ukrainian Children a Special Holiday Gift
  • ATO Soldiers Give Ukrainian Children a Special Holiday Gift
  • ATO Soldiers Give Ukrainian Children a Special Holiday Gift
Issue 97, January 2017.
ATO Soldiers Give Ukrainian Children a Special Holiday Gift
 
Last month, Lviv’s trendy Virmenka coffee shop played host to the unique presentation of the ‘ATO Soldiers Read Ukrainian Fairy Tales to Children’ cultural project. Ukrainian fighters also recorded an audio disc with the fairy tales which was released on St. Nicolaus Day Eve. The project features 18 soldiers who fought in the ATO zone between 2014-16 and represent different cities of Ukraine – Lviv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Kharkiv, and Dnipro. The fairy tales on the CD are divided into 3 parts: Folk Tales, Carpathian Legends, and Ukrainian Authors – featuring the likes of MykhailoKotsiubynsky and the world-famous AndreyKurkov. CDs will be donated to boarding schools and sent to children in the ATO zone via soldiers serving there over the holiday season. 
 
An example of what you’ll find on the CD comes from Ivan Gavrilko, a rifleman in the 28th brigade. Before the war he worked as a geologist, but when he was in ATO – and his two sons were waiting for him at home – Ivan would read them stories over the phone whenever he could find the time. This is what drew him to the project – not only to record audio of a fairy tale for his own children, but also for those whose fathers are now serving in the ATO zone. The recordings will be published online in early 2017 so that everyone across Ukraine will be able to enjoy them with their children. As this cultural project was brought to you by the team at Virmenka, you can always stop by the coffee shop to purchase the CD as a gift for your kids. 
 
Подарунок дітям від бійців АТО 
 
У грудні минулого року у знаменитій львівській кав’ярні "Вірменка" відбулась презентація унікальної соціальної та культурної ініціативи "Бійці ATO читають українські казки дітям". Українські воїни також записали аудіо диск з казками, який був випущений у переддень дня св. Миколая і став приємним подарунком для дітей. У цьому проекті взяли участь 18 військовослужбовців, які перебували в зоні ATO протягом 2014-2016 років і які представляють різні міста України - Львів, Харків, Дніпро, Івано-Франківськ та Чернівці. Наприклад, Іван Гаврилко був стрільцем 28 бригади, проте його основна професія - геолог. Коли він знаходився на передовій, двоє синів чекали його вдома, і коли це було можливо, вечорами Іван читав їм казки по телефону. Тому Іван вирішив взяти участь у проекті та записати казки не тільки для своїх дітей, а й для тих, чиї батьки тепер служать в зоні ATO.
Казки цієї збірки діляться на три частини: народні казки, карпатські легенди та авторські казки М. Коцюбинського і сучасного українського письменника А. Куркова. Компакт-диски будуть передані в інтернати і відправлені дітям в зоні АТО через бійців, які будуть служити там в найближчий період. Крім того, на початку року ці аудіозаписи будуть опубліковані в Інтернеті, так що всі охочі в Україні зможуть послухати їх разом зі своїми дітьми. Оскільки ця культурна ініціатива була втілена в життя завдяки команді кав’ярні "Вірменка", тут завжди можна придбати компакт-диск на подарунок дітям.