Wet Monday

  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
  • Wet Monday
Issue 90, May 2016.
Wet Monday
 
Leopolitans once again got wet and wild on May 2nd for the one-of-a-kind post-Easter celebration of Wet Monday. Hundreds of Leopolitan teens took to Rynok Square to douse each other in water as part of the celebrations. The tradition is part of both the Greek Catholic and Orthodox Easter celebrations. Historically, this pagan practice was considered a symbol of purification in connection with the coming of spring. On Wet Monday, boys and men armed with bottles and buckets of water chase after girls and splash them from head to toe. According to the original custom, the most beautiful girl in the village would be the wettest, but nowadays boys just splash any girl they see. At one point, the tradition got so out of hand that boys threw buckets of water at girls through their car windows! With the current water shortage the world faces right now, some say this is a terrible waste of water. But the boys with the water bottles wouldn’t dream of abandoning this ancient tradition – just look at those happy faces!
 
Обливаний понеділок
 
У понеділок 2 травня сотні дівчат і хлопців вийшли на площу Ринок, щоб за відсвяткувати "Обливаний понеділок" та добряче намочити один одного. Традиція є частиною свят як у греко-католицькому так і в православному обряді. Історично так склалося, що цей язичницький звичай вважався символом очищення у зв'язку з приходом весни. У цей день молоді й часом, не дуже, чоловіки, озброєні пляшками та відрами з водою ганяються за дівчатами на вулицях, щоб оббризкати їх з голови до ніг. За давнім звичаєм, найкрасивіша дівчина в селі була наймокрішою, але сьогодні хлопчаки обливають без розбору усіх дівчат, яких побачать. Часом обливальники перебирали міру, заливаючи водою вікна автомобілів та трамваїв, що проїздили поруч. За нинішньої напруженої ситуації з водою в місті, дехто вважає, що це просто марнотратство. Але хлопчаки, що гасають з пляшками води в руках, нізащо б не відмовились від цієї давньої традиції - достатньо побачити їх щасливі обличчя!