Touching the Great Ones

Issue 84, November 2015.

Touching the Great Ones

Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mariya Zankovetska, Serhii Nihoyan, Andrei Sheptytsky, Georgy Gongadze – a total of 12 sculptural portraits of some of Ukraine’s most prominent historical figures were presented at the Seeing by Touching: Great Ukrainians art exhibition at Lviv’s Art Palace from November 1-8. By being able to touch the art, people with limited vision could get an idea of how the outstanding political and public figures looked. Audio information and stories on each person was played nearby and was recorded by celebrated Ukrainian musicians, including Jamala, Pavlo Tabakov, and Lviv’s-own Sviatoslav Vakarchuk. Texts were also available in braille.

This unique project was specially designed to assist visually impaired people by the Lviv Oblast administration’s Department for Culture, Nationalities, and Religions and the Lviv Rotaract Club. After the Lviv run, the exhibit will be presented in other areas of Ukraine.

Доторкнутись до великих

Скульптурні портрети визначних українців минулого й сьогодення - Івана Франка, Тараса Шевченка, Лесі Українки, Марії Заньковецької, Сергія Нігояна, Андрея Шептицького, Георгія Гонгадзе – всього 12 робіт - були представлені на виставці під назвою "Торкаючись, бачу: великі українці", яка відбулась 1-8 листопада у львівському Палаці мистецтв. Доторкаючись до творів мистецтва, люди з ослабленим зором можуть отримати уявлення, як виглядали видатні політичні та громадські діячі України. Аудіо інформація до кожного портрета відтворювалась на стенді поруч, тексти були записані українськими артистами, серед яких Джамала, Павло Табаков та Святослав Вакарчук. Всі тексти були також доступні шрифтом Брайля.

Цей унікальний проект розроблений, щоб допомогти людям зі слабким зором, приготували спільно Департамент з питань культури, національностей та релігій ЛОДА і Ротаракт клуб Львів. Після Львова виставка буде представлена в інших містах України.