PAINTINGS RESTORED TO THEIR ORIGINAL GLORY!

  • PAINTINGS RESTORED TO THEIR ORIGINAL GLORY!
  • PAINTINGS RESTORED TO THEIR ORIGINAL GLORY!
  • PAINTINGS RESTORED TO THEIR ORIGINAL GLORY!
  • PAINTINGS RESTORED TO THEIR ORIGINAL GLORY!
  • PAINTINGS RESTORED TO THEIR ORIGINAL GLORY!
  • PAINTINGS RESTORED TO THEIR ORIGINAL GLORY!
  • PAINTINGS RESTORED TO THEIR ORIGINAL GLORY!
Issue 48, July 2012.

Paintings Restored to their Original Glory!

On Thursday, June 28th, 2012 at Zolochiv and Olesky Castles of the Lviv region, restored battle scene paintings of Martino Altomonte, "Battle of Parkany"(canvas, oil, 8,9 х 7,15 m) and "Battle of Vienna" ( canvas, oil, 7,38x 7,65m.) were hung. The event was dedicated to the memory of the “Hero of Ukraine”, Borys Voznytsky, the late director of the Lviv Gallery of Arts, who recently passed away. Exposition rooms were specially reconstructed for these large paintings in the Zolochiv and Olesky Castles.
The unique paintings by Martino Altamonte were created in 1690's and are dedicated to victory of Polish military leaders. Until the 1960's, the paintings were stored at the Roman Catholic Church of St. Lawrence in Zhovkva near Lviv. During the Soviet period, the church was used as storage and unfortunately the paintings were damaged by high humidity and generally bad conditions. It was Borys Voznytsky who saved the unique paintings by transferring them to Lviv Art Gallery for restoration. Now, after many years of restoration activities conducted together by Ukrainian and Polish specialists, the paintings will be available in all their colorful beauty to the visitors of Zolochiv and Olesky Castles.


Врятовані шедеври у всій красі та величі!

У четвер, 28 червня, 2012 року славетні, батальні картини Мартіно Альтамонте «Битва під Парканами" (полотно, олія, 8,9 м х 7,15 м) і «Битва під Віднем" (полотно олія, 7,38 м х 7,65 м) знову побачили світло виставкових зал у Золочівському та Олеському замках. Відкриття експозицій було присвячено пам'яті Героя України, Бориса Возницького, директора Львівської галереї мистецтв, який нещодавно помер. Експозиційні зали були спеціально реконструйовані для цих великих полотен у стародавніх замках, які є підрозділами Львівської галереї мистецтв.
Унікальні картини, які Мартіно Альтамонте створив у 1690 році, присвячені перемогам польських воєначальників у боротьбі з турецьким військом. До 1960-х років ці шедеври зберігались у римсько-католицькому храмі св. Лаврентія в Жовкві недалеко від Львова. В радянський період церква використовувалася як склад і, на жаль, картини зазнали пошкоджень внаслідок зберігання в поганих умовах. Борис Возницький особисто врятував унікальні картини, перевізши їх до Львівської галереї мистецтв для реставрації. Тепер, після багатьох років відновлювальних робіт, проведених спільно українськими та польськими фахівцями, відвідувачі Золочівського і Олеського замків зможуть побачити ці унікальні картини у всій красі.