UKRAINIAN AND POLISH CUSTOMS OFFICIALS MEETING

  • Head of the state customs service of Ukraine I. Kaletnik and Head of Polish Cust
  • Ambassador of Ukraine to Poland Markian Malskyi
  • Head of Polish Customs Service Jacek Kapica and Consul General of Poland in Lviv
Issue 43, February 2012.

 On January 24th, 2012 a working meeting of Ukrainian and Polish customs services delegations was held in Lviv. The meeting was headed by the chairman of the State Customs Service of Ukraine, Igor Kaletnikov and deputy minister of finance – the general director of the customs service of the Republic of Poland, Jacek Kapitsa. The Chairman of Lviv oblast state administration Mykhailo Kostiuk and representatives from city hall also participated in the meeting. During the meeting a protocol pertaining to the most salient agreements was signed. Of particular importance was the pilot project regarding implementation of control of empty vehicles using the “Fast Way” at the “Krakovets-Korcheva” international check point exiting Ukraine into Poland. The importance of the work of services, aimed at accelerating the transfer of empty vehicles across the state border by providing separate traffic lanes, in addition to the implementation of their joint control on the territory of one of the states, was emphasised. Head of Lviv regional state administration Kostyuk, stated that “Lviv and the Lviv region is preparing to become a tourist base of Ukraine”. He further stated “All of the positive publicity which the region will receive during Euro-2012, will promote the further development of tourism. We hope that the road to Europe, once the customs transitions have been implemented, will provide the first step towards a common European community for us”.

НАРАДА ПОЛЬСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ МИТНИКІВ

У Львові 24 січня відбулась зустріч польських та українських митників за участі голови державної митної служби України Ігора Калєтнікова і заступника міністра фінансів , генерального директора митної служби Польської республіки Яцека Капісти. На зустрічі також були присутні голова львівської обласної державної адміністрації Михайло Костюк та представники міської ради. На цій зустрічі був підписаний протокол стосовно важливих для обох сторін угод, зокрема, пілотний проект запровадження спрощеного митного контролю порожніх транспортних засобів на котрольно-пропускному пункті Краковець – Корчева. Представники митних служб обох держав наголосили на важливості забезпечення прискорення митного оформлення саме порожніх вантажівок на пунктах перетину кордону, для чого необхідно виділити окремі смуги руху та запровадити спільний митний контроль на території однієї з країн. Голова львівської обласної державної адміністрації М. Костюк відзначив, що Львів та Львівська область готуються стати значною туристичною базою України. Створення позитивного іміджу нашої країни під час проведення футбольного чемпіонату ЄВРО-2012 сприятиме дальшому розвитку туризму в регіоні. Покращення митного обслуговування, зокрема, на польсько-українських митних переходах має стати важливим кроком на шляху інтеграції України до європейської спільноти.