CHINESE ART IN LVIV

  • Lviv National Art Academy graduate Zhang Biyun at personal exhibition
  • CHINESE ART IN LVIV
  • CHINESE ART IN LVIV
  • CHINESE ART IN LVIV
  • CHINESE ART IN LVIV
Issue 35, May 2011.

On May 10 a personal exhibition by Lviv National Art Academy graduate Zhang Biyun opened at Pory Roku gallery entitled: Chinese art in Lviv. Zhang Biyun is a talented young artist whose work is closely connected to both Ukraine and her native China. She is well-known for her incredible graphical works in ink, but at this exhibition she presented a series of still-life paintings and portraits for the first time. These works represent the author’s personal perception of the living world - a genre which first interested her while studying in Ukraine. Each painting shows complete unity of content and artistic form, rhythmically organized. In her paintings Zhang Biyun makes symbolic statements and plays with light in a way which adds uniqueness to each work. Among the most characteristic features of Zhang Biyun’s art is her dynamic use of color and contrasts together with an inventiveness and wonderful powers of emotional observation. Paintings by Zhang Biyun are a window into her inner world and are loaded with positive energy. Professor of Lviv Art Academy Svitlana Lupiy commented on the exhibition: “This young Chinese artist has opened up a new world thanks to the Lviv school of art, which impressed her with its rainbow colours and depictions of the material world with numerous decorative stylizations as well as the similarity it shares with French post-impressionism and innovative avant-garde painting techniques.”

КИТАЙСЬКЕ МИСТЕЦТВО У ЛЬВОВІ
В галереї «Пори року» 10 травня відкрилась персональна виставка випускниці Львівської академії мистецтв Чжан Біюнь. Талановита молода художниця, чия праця тісно пов’язана і з Україною і рідним Китаєм, відома своїми неймовірними графічними роботами тушшю, але на цій експозиції ми побачимо серію натюрмортів і портретів, які виставляються вперше. Ці твори представляють авторське сприйняття живої природи – натюрмортом художниця зацікавилась під час свого навчання в Україні. Кожна картина показує повну єдність форми і змісту, ритмічно організована. У своїх картинах Чжан Біюнь створює символи і гру світла, унікальні для кожного полотна. Найкраще їй вдаються динамічне використання кольорів і контрастів в поєднанні з винахідливістю і потужністю емоційного сприйняття. Картини молодої художниці є вікном у її внутрішній світ і несуть заряд позитивної енергії. Професор Львівської академії мистецтв Світлана Лупій так говорить про виставку: ця молода китайська художниця відкрила для себе новий світ завдяки навчанню у Львові, вона була вражена веселковістю кольорів і зображеннями матеріального світу з численними декоративними стилізаціями і подібністю до французького пост-імпресіонізму та інноваційними техніками живопису.