RELIC OF SHORT-LIVED UKRAINIAN REPUBLIC

  • RELIC OF SHORT-LIVED  UKRAINIAN REPUBLIC
  • RELIC OF SHORT-LIVED  UKRAINIAN REPUBLIC
  • RELIC OF SHORT-LIVED  UKRAINIAN REPUBLIC
Issue 32, February 2011.

Early in the New Year Lviv Historical Museum unveiled a historically important map of
Ukraine dating from 1918 which showed the country in its short-lived independent form.
Donated by the ‘Ukraine-Russia’ charitable fund, the map features the Ukrainian language
and was published by well-known cartographic frm Freytag and Berndt in Vienna in the fnal
days of WWI. The map shows Ukraine as it was nine months after the proclamation of Ukrai-
nian independence in January 1918. The West Ukrainian Republic which would arise later
on in 1918 does not feature on the map, but much of modern Belarus is indicated as part of
Ukraine. The Director of Lviv Regional Library Ivan Svarnyk commented that this map repre-
sented a period of Ukrainian history that had long been suppressed and which remained
in need of further investigation. ‘Mere possession of this map would have meant a ticket to
Siberia under the Soviet regime,’ he said, ‘but it is now more important than ever to shed light
on the liberation struggle of 1918—21.’

РЕЛІКВІЯ УКРАЇНСЬКОЇ НЕЗАЛЕЖНОСТІ
З перших днів нового року на виставці в історичному музеї можна побачити карту України 1918 року, на якій відображено кордони української держави після проголошення незалежності у лютому 1918 року. Цей історичний документ українською мовою, подарований благодійним фондом «Україна – Росія», був надрукований відомим картографічним видавництвом Freytag und Berndt у Відні під кінець першої світової війни. Західноукраїнська республіка, яка була проголошена пізніше, не позначена на цій мапі, а значна територія сучасної Білорусі відмічена, як частина України. Директор львівської Національної бібліотеки Іван Сварник відмічає, що мапа представляє період української історії, який довго замовчувався і який потребує подальшого дослідження. Того, хто міг мати у себе таку карту, за радянських часів чекала пряма дорога до Сибіру, додає він, а тепер вона є важливим документом, який проливає світло на події визвольних змагань 1918—1921 років.