HONOURING LVIV’S IMPERIAL ROGUES

  • HONOURING LVIV’S IMPERIAL ROGUES
  • HONOURING LVIV’S IMPERIAL ROGUES
  • HONOURING LVIV’S IMPERIAL ROGUES
  • HONOURING LVIV’S IMPERIAL ROGUES
  • HONOURING LVIV’S IMPERIAL ROGUES
  • HONOURING LVIV’S IMPERIAL ROGUES
Issue 24, May 2010.

HONOURING LVIV’S IMPERIAL ROGUES
Habsburg nostalgia is very much in fashion in modern Lviv, offering as it does a chance to hark back to a more glamorous and European age before the cataclysms of the 20th century.
This mood of Habsburg swagger was on display in early May at the annual ‘Batyar’s Day’ festivities in the city centre. Batyars are the local rogues and loveable cads of Lviv when the city was known as Lemberg and served as the eastern imperial capital of the Habsburgs’ vast domains. Batyars were charming and witty characters and the term remains one of cheeky endearment.

ЛЬВІВСЬКІ БАТЯРИ
Ностальгія за часами Габсбургів дуже популярна у сучасному Львові, бо дає можливість вернутись бодай подумки до славних сторінок нашого європейського минулого ще до настання катаклізмів 20-го століття. Відголоски шикарних «австрійських» часів можна побачити під час святкування «Дня батяра» у центрі міста. Батярами називали місцевих хуліганів і гультяїв ще тоді, коли місто називалось Лємбергом і було східною столицею обширної імперії Габсбургів. Відтоді образ батяра обріс романтикою і втратив свої найгірші риси. Батярами часто матері (а частіше бабусі) жартома називають неслухняних дітей.