Ukrainian Film a Hit at Cannes

  • Ukrainian Film a Hit at Cannes
Issue 69, June 2014.

Ukrainian Film a Hit at Cannes

Even as the Ukrainian economy slips into recession and our army prepares for war, Ukrainian culture continues to flourish. Ukrainian director Myroslav Slaboshpytskiy’s feature film “The Tribe” (Plemya) qualified for the official screening list at the prestigious Cannes Film Festival last month. The film was nominated for the festival’s Golden Camera Award and walked home with several honours, including the Nespresso Grand Prize, the France 4 Visionary Award, and the Gan Foundation Support for Distribution prize.

The Tribe focusses on the lives of deaf teenagers at a special boarding school. The strongest among them call themselves ‘the tribe’ and Serhiy – the film’s main character – feels desperate to join their clique and deal with the boarding school’s criminal social hierarchy. The entire film is told in sign language, which has helped turn the movie into a critical hit.

The Tribe is Slaboshpytsky’s feature film directorial debut. It is his second film about deaf people, following the critically acclaimed short film “Deafness” (2010) that qualified for the competition list at the Berlinale festival.

 

Український успіх в Каннах

Сьогодні, коли українська економіка і вся країна переживають не найкращі часи, українська культура продовжує процвітати. Художній фільм українського режисера Мирослава Слабошпицького "Плем’я" взяв участь у офіційному показі на престижному Канському кінофестивалі минулого місяця, де він був єдиним українським фільмом. Стрічка була номінована на премію «Золота камера» і отримала кілька відзнак, в тому числі Гран-прі Nespresso, Visionary Award телеканалу France 4, і грант від фундації Gan.

У фільмі зображується життя глухих підлітків у спеціальній школі-інтернаті. Найсильніші з них називають себе "Плем'я" і Сергій - головний герой фільму - відчайдушно намагається приєднатися до них і дати якийсь лад зі злочинною ієрархією інтернату. Весь фільм супроводжується мовою жестів, завдяки чому він став справжнім фурором на фестивалі.

Фільм "Плем'я" - це режисерський дебют Мирослава Слабошпицького. Це вже його другий фільм про глухих, перший короткометражний фільм «Глухота» (2010) був сприйнятий критично, але потрапив на кінофестиваль Berlinale.