Ukrainian Book Wins Prestigious Award

Issue 66, March 2014.

Ukrainian Book Wins Prestigious Award

The Ukrainian book “Stars and Poppy Seeds” (Зірки і макові зернята) is set to be awarded with the BolognaRagazzi Award in late March. The awards are one of the most prestigious recognitions in the children’s publishing field as publishers submit only their best works, guaranteeing an exceptional standard of quality among candidates. Sponsored by the Bologna Children’s Book Fair, the awards recognize the best books in terms of graphic and editorial design.

Published by Lviv’s own “The Old Lion Publishing House” (Vydavnytstvo Starogo Leva), “Stars and Poppy Seeds” was selected by an international jury of children’s publishing professionals based in France, UK, and Spain. The book, written and illustrated by Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv, explores the theme of mathematics through a girl’s desire to count everything in the world. Each page becomes a pattern of numbers and shapes, dots and symbols, and flows into a collage of visual accoutrements and scientific knowledge. The central character playfully interacts with the objects of her obsession across the pages. The digital collage medium is used with confidence, integrating graphic material with hand-rendered markings.

This year, in addition to the traditional fiction, non-fiction, and New Horizons categories, the festival will award a prize in the Opera Prima category, devoted to the works of new authors and illustrators with the aim of acknowledging the publishers’ efforts in seeking new talent. Winning entries enjoy broad media coverage and an impressive level of interest in the media.

 The awards presentation, where winners are set to receive a warm and enthusiastic congratulations from the large audience at the Illustrator’s Café, is one of the most vibrant and rewarding moments of the entire event. The ceremony, where “Stars and Poppy Seeds” is set to receive the Bologna Ragazzi Award, is set to take place at the “2014 Bologna Children’s Book Fair” on March 24th

 

Престижна нагорода для української книги

Дитячий книжковий ярмарок у Болоньї встановив нагороду за найкращу книгу, її графічний дизайн і редагування. Цього року до традиційних категорій «Художня література», «Не художня література» і «Нові горизонти», додалась нова, під назвою Opera Prima, присвячена творчості молодих авторів та книжкових ілюстраторів для заохочення зусиль видавців у пошуку нових талантів. Премія BolognaRagazzi є однією з найпрестижніших у своїй галузі, на яку видавці намагаються представити свої найкращі твори, що проходять ретельний попередній відбір.

Книги-переможці та їх творці широко висвітлюються в ЗМІ, а також їх вітають шанувальники і знавці мистецтва книги на урочистій церемонії, що відбувається в «Кафе ілюстраторів» під час проведення ярмарку. Цього року лауреатом премії стала українська книга "Зірки і макові зернята" автора Романи Романишин та з ілюстраціями Андрія Лесіва видавництва «Старого Лева» зі Львова. Міжнародне журі, що складалось із фахівців дитячої літератури з Франції, Великобританії та Іспанії високо оцінило книгу з України, присвячену математиці. Це книжка про маленьку дівчинку, яка любить рахувати все на світі. Головна героїня бавиться з об'єктами, які вона прагне порахувати. Кожна сторінка книги — це хитросплетіння чисел та форм, точок та символів, які візуалізують наукове знання.

Автори вміло використовують прийом колажу, вдало поєднуючи графічний матеріал та рукописні знаки

Церемонія вручення премії відбудеться 24 березня в Болоньї під час 51–го дитячого книжкового ярмарку.