Lviv Lion Awards 2011

  • Most Memorable Event - Arena Lviv Opening Ceremony
  • Best Festival of the year - Alfa Jazz Fest
  • Best Festival of the year - Alfa Jazz Fest
  • Best Trend - Historical Reconstructions
  • Best Art Event - Stolen XV Century Icon Returned to Ukraine
  • Best Lviv Promotion - “Palazzo Bandinelli” Pastries
  • Best New Venue - Salo (LvivModern Art Museum)
  • Best New Venue - Salo (LvivModern Art Museum)
  • Best Event of the year - Leopolis Grand Prix
  • Best Team - Lviv Lions Ice Hockey Team (“Levy”)
  • Coach of the year - Dmytro Sosnovsky
  • Best Tourist Attraction - Lviv City Hall Trumpet Players
  • Best Tourist Attraction - Lviv City Hall Trumpet Players
  • Best Car Dealer - Niko-Zakhid
  • Elite Real Estate- GREEN TERRACE
  • VIP Guest of the year - Crown Prince Frederik of Denmark
  • Record of the year - Metro Club
  • Record of the year - Metro Club
  • Model of the Year - VITA CYBUL’SKA
  • Model of the Year - VITA CYBUL’SKA
  • Model of the Year - VITA CYBUL’SKA
  • Model of the Year - VITA CYBUL’SKA
Issue 41, December 2011.

As another action-packed year in Ukraine’s cultural capital draws to a close, we present you with our annual awards for the people, places and events which have helped make the past twelve months in Lviv memorable. Wishing all Leopolitans a very merry Christmas and a happy New Year!

На завершення цього, сповненого подій, року в культурній столиці України наша редакція
представляє відзнаки для тих людей, місць та подій, які заслужили того, щоб їх запам’ятали у Львові. Бажаємо всім львів’янам традиційно Веселих Свят і щасливого Нового Року!

 

Most Memorable Event - Arena Lviv Opening Ceremony October 29, 2011 saw the official opening ceremony of Arena Lviv, one of four stadiums which have been built to host the Euro 2012 championship in Ukraine. Over 30,000 spectators watched in awe as thousands of dancers, acrobats and other performers put on an unforgettable show. The highlight of the evening was an amazing set by American songstress Anastacia, and the evening’s proceeding were rounded off with a spectacular fireworks display. Arena Lviv is a truly world-class modern stadium, built using the latest technology, to the highest international standards. The football pitch itself is pristine, equipped with heating and watering technology to ensure optimum playing conditions for Europe’s top players during next year’s tournament. In terms of specifications, the stadium's capacity is nearly 35,000, and can cater for 450 VIPs. All seats are covered, and all offer unobstructed views, so fans will never miss a second of the action when Euro 2012 comes to Lviv next summer!
 

Подія, що найбільш запам’яталась - Відкриття стадіону Арена Львів Офіційне відкриття нового львівського стадіону до ЄВРО-2012 відбулось 29 жовтня при заповнених вщерть трибунах. Незважаючи на холодну погоду понад 30 000 глядачів прийшли, щоб побачити незабутню виставу за участі сотень танцюристів, акробатів та гімнастів. Зіркою вечора стала американська співачка Анастейша, а на завершення прогримів фантастичний феєрверк. Цей стадіон світового класу збудований за найновішими технологіями і за найвищими міжнародними стандартами. Трав’яне поле обладнане автоматизованими системами підігріву та поливання, які дозволять підтримувати його у оптимальному стані протягом усього турніру. Деякі технічні деталі: стадіон має майже 35 000 місць, з них 450 – у VIP-зоні. Усі сидіння накриті дахом, з кожного місця видно повністю усе поле, тож ніхто не зможе нарікати, що він не побачив момент слави власної команди на змаганнях у червні наступного року.

 

Best Festival of the year - Alfa Jazz Fest  This international music festival, which took place on June 3-5, marked the commencement of the summer festival season in Europe and not only brought the world’s best jazz artists together, but also plunged the city into the spirit of performance during an incredible summer weekend.Over the course of the three days, a huge jazz-wave swept over the old town, covering its highest roofs with excitement and euphoria. The sounds of jazz were heard from three open-air stages located in the heart of Lviv, where true contemporary jazz legends performed for crowds of Leopolitans, guests to the city, and anyone simply passing through.It seems that, following the resounding success of Alfa Jazz Fest, yet another new tradition has been established. Every year in June, Lviv will overflow with the groovy sounds of jazz as the festival looks set to become a major date in the city’s cultural calendar. Europe will open its summer festival schedule under the blue Lviv sky to the sound of Alfa Jazz.

Найкращий фестиваль року - Alfa Jazz Fest Цей міжнародний музичний фестиваль, який пройшов у Львові 3-5 червня, був одним з перших літніх фестивалів у Європі. Він не просто зібрав на своїх естрадах найкращих джазменів з різних країн світу, але й зміг створити в місті атмосферу справжнього, незабутнього музичного свята, став подією, якої Львів ще не бачив. Хвиля класної джазової музики прокотилась древним містом за ці короткі три дні - джаз лунав з відкритих майданчиків, розташований в самому серці старого Львова та у Парку культури. Львів’яни й гості міста змогли побачити і почути справжніх знаменитостей сучасного джазу. Величезний успіх, з яким пройшов перший Alfa Jazz Fest, обіцяє перетворити це свято музики на щорічну подію, яка займе достойне місце у культурному календарі Львова. Відтепер європейський літній фестивальний сезон буде розпочинатись під блакитним львівським небом під звуки джазу.

Best Trend - Historical Reconstructions Lviv’s love affair with historical reconstructions of all kinds has been growing over the years, and 2011 saw a record number of reconstructions take place in the city and surrounding countryside. With its rich and colourful past, the Lviv region is one of the focal points of historical reconstruction subculture. Among the highlights of 2011 were “The Battle of the Nations” - an international festival of the Middle Ages, and "Ancient Lviv" - a medieval culture festival which drew not only Leopolitan enthusiasts and tourists, but a large international audience as well. In July football fans enjoyed a reconstruction of the first match between Ukraine and Poland, and military reconstructions of battles between the Soviet army and UPA soldiers took place in Stryjsky Park in October.
 

Найкраща тенденція - Історичні реконструкції Мистецтво історичної реконструкції прижилось у Львові і успішно розвивається останніми роками. Рекордна кількість таких реконструкцій відбулась цього року у нашому місті та навколо нього. Багата історична спадщина краю і його мальовничі краєвиди якнайкраще сприяють проведенню таких заходів. До найяскравіших сміливо можна віднести міжнародні фестивалі середньовічної культури «Битва народів» у Хотині і «Львів стародавній» - звісно ж, у Львові, на яких побували численні ентузіасти й туристи з багатьох країн світу. У липні любителі футболу могли спостерігати за реконструкцією першого футбольного матчу у Львові, а любителі військових реконструкцій – бої між німецьким, радянським військом та воїнами УПА, що відбулись у Стрийському парку у жовтні.

Best Art Event - Stolen XV Century Icon Returned to Ukraine A XV century icon "Crucifixion with Bystanders," which was stolen in 1984 from Lviv Museum of Ukrainian Art, was returned to Ukraine this year. The icon was stolen in 1984 from Lviv Museum of Ukrainian Art (currently known as the Andriy Sheptytsky National Museum in Lviv) along with 22 other icons. Directly after this outrageous theft, nine works were quickly found and returned. The exact fate of the rest remained unknown, however many believed that they may have been sold to private collections and galleries. In early 2010, it became clear that “Crucifixion with Bystanders” was in the collection of Russian icon collector Mikhail de Boire (Yelizavetin). He acquired the icon in Germany in 2007 from another private collector. Following de Boire’s death, his widow expressed a desire at the beginning of 2011 to return the shrine to the Lviv Museum, and now once again, the piece resides at its true home in western Ukraine.

Найважливіша мистецька подія року - Повернення ікони XV сторіччя в Україну Ікону XV сторіччя. «Розп’яття з пристоячими», викрадену зі львівського музею українського мистецтва ще у 1984 році разом з іншими 22 іконами, було повернуто до Львова лише цього року. Відразу після скоєння злочину дев’ять з викрадених робіт віднайшли і повернули дуже швидко. Доля решти довгий час залишалась невідомою, вважалось, що вони потрапили до приватних колекцій. На початку 2010 року виявилось, що «Розп’яття з пристоячими» знаходиться у збірці відомого російського колекціонера Міхаїла де Буаре (Єлізавєтіна), який придбав її у Німеччині 2007 року у антиквара. Після смерті російського колекціонера його вдова на початку 2011 року висловила побажання повернути шедевр до України. Тепер ця ікона знову займає своє місце у залах львівського музею.
 

Best Lviv Promotion - “Palazzo Bandinelli” Pastries This year saw the welcome arrival of new and delicious pastries from “Palazzo Bandinelli”. The creators of these sweet masterpieces were inspired by Lviv’s architectural splendour and stories of the ancient city’s glorious and noble citizens. The result? A new Palazzo Bandinelli fairy tale, which Leopolitans at Lviv Fashion Week, recognized connoisseurs of taste and style, were given the chance to experience. The exquisite flavours of the Italian-Ukrainian patisseries captured the hearts and minds of all those lucky enough to sample them. Lviv confectioners made Ukrainian cookies famous in the world, as they hold presentations at special exhibitions in Russia, Chine, United Arab Emirates, where local foodies greatly appreciated exquisite taste. The two latest additions to the mouth-watering selection are the soft «Florentini» with nuts, dried fruits, and cranberries, and the crunchy «Casanova» with pumpkin and sesame seeds and pistachio nuts. “Palazzo Bandinelli” is known throughout Ukraine and their reputation for excellence has been growing abroad as well. Lovers of their existing products should can look forward to New Year, as “Palazzo Bandinelli” have promised yet another pleasant surprise to be revealed in festive period!

Найкраща промоція Львова - Печиво «Палаццо Бандінеллі» Натхненні львівською історією та легендами, майстри-кондитери, які працюють під українсько-італійською торговою маркою «Палаццо Бандінеллі», створили цілу серію нового, неповторного печива з різними смаками. Гості та учасники цьогорічного львівського Тижня моди з приємністю познайомились із цими маленькими шедеврами і їх враження та відгуки були лише найкращими. Презентації цього нового печива вже відбулись у різних куточках світу – в Росії, Китаї, Об’єднаних Арабських Еміратах – і всюди печиво отримувало найвищі оцінки гурманів та фахівців. Найновішими в колекції є м’яке печиво «Флорентіні» з курагою та мигдалем, з чорносливом та фундуком, та з журавлиною, і хрустке «Казанова» - з кунжутом, з насінням гарбуза, з насінням льону і соняшника та з фісташками. Печиво «Палаццо Бандінеллі» вже відоме у всій Україні та за її межами, своїм чудовим смаком постійно завойовуючи собі нових прихильників. До Нового Року майстри солодкого цеху обіцяють потішити ласунів та ласунок ще однією приємною несподіванкою.
 

Best New Venue - Salo (LvivModern Art Museum)
On June 14, 2011 the world’s first ‘Museum of Salo’ opened in the centre of Lviv. The Ukrainian delicacy (pork fat) has for time immemorial been considered to be a staple of local cuisine. This new cutting-edge venue, taking a modernist view of salo, has on display sculptures (made of pork fat of course), paintings, and photographs, all paying tribute to this treasured national dish. Among such salo sculptures as a humanoid figure, tallow candles, a chess set, and a chair, is the highlight of the exhibition - a huge human heart, made of fat. This special piece is preserved in a custom-built refrigerator, and has been officially registered in the Ukrainian Book of Records. The restaurant menu offers visitors various salo dishes, such as the dessert “Marilyn Monroe lips”, which consists of lip-shaped fat and fruit salad, salo with chocolate and sushi-salo. The owners promise that, if they ask nicely, salo-loving clients and VIPs can obtain their own salo sculptures crafted especially by the Head Chef!  Salo is located on Prospect Svobody 6/8. Their menu, salo art and other interesting tidbits can be found on their website: http://www.saloart.com.ua.

Найкращий новий заклад - Арт-музей-ресторан Сало Перший у світі «Музей сала» відкрився у центрі Львова 14 червня. Дехто навіть вважає сало якщо й не неофіційним символом України, то, принаймні обов’язковою стравою в національному меню. У цьому модерністичному гастрономічному закладі виставлені скульптури (звичайно ж, із сала), картини та фотографії, так чи інакше пов’язані з темою культового продукту. Серед експонатів можна побачити фігуру гуманоїда, свічки із сала, шахові фігури, крісло і перлину колекції – серце, виготовлене із сала, яке зберігається у спеціальному холодильнику і офіційно зареєстроване в українській Книзі рекордів. У меню ресторану представлені різні страви з сала, як от десерт «Губи Мерлін Монро», що складається зі смужок сала і фруктового салату, сало в шоколаді і суші-сало. Власники закладу кажуть, що коли їх добре попросити, у них можна замовити власний скульптурний портрет (із сала!) різця самого шеф-кухаря. Ресторан «Сало» розташований на проспекті Свободи, 6/8. ознайомитись з меню та іншими цікавими деталями можна в інтернеті на: http://www.saloart.com.ua.
 

Best Event of the year - Leopolis Grand Prix
The ‘Leopolis Grand Prix’ retro car festival took place on June 10-12 and motoring enthusiasts were treated to a classic car race, motor parades. The Leopolis Grand Prix dates back to September 8, 1930. The drivers in this race had to negotiate the track which is to this day still know as ‘the Lviv Triangle’ (made up of Vitovskogo St. (former Pelchyńska St.), I. Franko St (Sw. Zofji), Stryjska St. and Gwardiyska St. (Abramowiczów-Kadecka). The track is considered to be one of the most challenging in Europe because of the cobbled streets and steep climbs. In 1934, to the disappointment of many people, the Leopolis Grand Prix was cancelled due to the economic and political crises of the time. Its 2011 revival was initiated by "ZAZ-Kozak”, the automobile club of Zaporozhets ZAZ-965 owners. Supported by the city authorities and Polish Consulate, it is hoped that the race will become an annual event.
 

Найкраща подія року - Leopolis Grand Prix Перші перегони Leopolis Grand Prix відбулись у Львові 8 вересня 1930 року на трасі «Львівського трикутника», яка пролягала теперішніми вулицями Вітовського (кол. Пелчинська), І. Франка (кол. Св. Зофії) і Гвардійською (кол. Абрамовичів – Кадетська). Траса вважалась однією з найскладніших у Європі, бо мала круті підйоми та спуски і проходила брукованими вулицями. Світова економічна криза 1934 року не дозволила провести чергові перегони, розчарувавши багатьох потенційних учасників і спраглих видовищ львів’ян. У 2011 році силами авто-фан клубу «ЗАЗ-Козак» за підтримки міської адміністрації та консулату Польської Республіки традиція була відновлена і на трасі «Львівського трикутника» знову ревіли мотори, майоріли прапори і хвилювались глядачі. Фестиваль і перегони старовинних автомобілів Leopolis Grand Prix пройшли 10-12 червня за участі членів любителів ретро автомобілів з України та з-за кордону. В рамках фестивалю також відбулись покази ретро-моди, конкурси знавців та багато іншого. Організатори і любителі старовини вірять і сподіваються, що Leopolis Grand Prix тепер стане щорічною подією.

Best Team - Lviv Lions Ice Hockey Team (“Levy”) The first professional ice hockey team in western Ukraine appeared in Lviv in September. The Lviv Lions (“Levy”), based in Novoyavorivsk, Lviv Oblast, have already begun competing in the Ukrainian Professional Ice Hockey League. Club President, Ihor Churkin, says he wants to boost the development of ice hockey in the region, which will be hosting the 2022 Winter Olympics. Western Ukraine will soon have the facilities necessary to be able to host European and World Championship games. Club Director, Mykhailo Chekantsev, had the task of selecting the team from over 40 hopefuls, recruiting players from Russia, Belarus and the USA, and the Belarusian head coach Denis Bulgakov will be striving to bring success on the ice to Lviv, giving Leopolitan sports fans one more reason to celebrate!
 

Найкраща команда - Хокейна команда «Леви» Першу професійну хокейну команду Західної України презентували у Львові у вересні цього року. Базове місто «Левів» - Новояворіськ, де є відповідний льодовий майданчик і умови для тренувань. Команда вже розпочала свої виступи в українській професійній хокейній лізі. Президент клубу Ігор Чуркін вважає, що необхідно розвивати цей вид спорту зокрема в цій частині України, яка має намір приймати зимову Олімпіаду-2022. Саме тут мають буди створені нові льодові палаци та снігові траси для зимових чемпіонатів Європи й світу. Директор клубу Михайло Чеканцев відбирав гравців для команди з поміж 40 кандидатів з Росії, Білорусі та США, а тренером призначив Дениса Булгакова, який перед цим був тренером білоруської команди «Брест». Віримо, що львівським вболівальникам буде чим пишатись, крім футболу.

Coach of the year - Dmytro Sosnovsky For the first time, a Ukrainian has been given the prestigious ‘Best Coach’ award by the International Boxing Association. Dmytro Sosnovsky, senior coach of the Ukrainian national boxing team, gained recognition for his achievements over his 30-year career. Boxing fans will remember the team’s performance at the last world championships in Baku, where they won four gold medals and one silver medal, finishing in first place overall, and setting a new world record.
 

Тренер року - Дмитро Сосновський Міжнародна асоціація боксу вперше присудила престижну нагороду «Найкращий тренер» львів’янину Дмитру Сосновському, старшому тренеру національної збірної України за його досягнення у понад 30-річній кар’єрі. Любителі боксу запам’ятали виступи української збірної на останньому чемпіонаті світу в Баку, де наші спортсмени завоювали 4 золоті та 1 срібну медаль і посіли перше місце у командному заліку, встановивши новий світовий рекорд.
 

Best Tourist Attraction - Lviv City Hall Trumpet Players On May 7, in honour of the 755th Lviv ‘City Day’ celebrations, an old tradition was revived: the Lviv City Hall trumpet players performed the ‘anthem’ of the Lion’s city. The city melody was written by the renowned composer Yuriy Lanuk, who created several versions for various occasions – official, festive and even jazzy. Following this inaugural performance, the trumpeters have been performing every weekend, on the hour, from 9:00 until 21:00. During the week, a solo trumpeter plays the piece every day at midday. It didn’t take long for this brass performance to become established as one of the new symbols of the city. It is virtually impossible to visit Lviv city centre without hearing it. The uplifting melody brings joy to the residents and visitors to Lviv. Everyone who hears it can’t help but stop and listen as sound of this ancient city tradition fills the air.
 

Найкращий туристична атракція - Сурмачі на Ратуші  В рамках відзначення 755 річниці міста у Львові 7 травня була відновлена стародавня традиція – двоє сурмачів з вікна Ратуші виконують міський гімн, мелодію якого написав відомий композитор Юрій Ланюк. Також були створені різні версії мелодії для різних подій – офіційна, святкова і навіть… джазова. Тепер сурмачів можна почути щосуботи і щонеділі, щогодини від 9:00 до 21:00. Протягом тижня один сурмач грає мелодію щодня ополудні.
Дуже скоро нова (добре забута стара) традиція стала одним із символів міста Лева. Неможливо побувати у центрі міста і не почути дзвінкої мелодії на Ринку. Бадьора мелодія тішить слух і душу львів’ян та гостей міста. Кожен, хто опиниться в ці хвилини перед входом до Ратуші, хоч на хвилину зупиниться, щоб відчути дух часу і міста.

Best Car Dealer - Niko-Zakhid

Niko-Zakhid is ofcial dealer of Mitsubishi and Audi brands in Lviv region, working at Ukrainian market since May, 2003. Starting from 2009 car fans of Western Ukrain have got possibility to purchase Mazda cars from company Zakhid Motors, which is ofcial dealer of the named brand and is together with Niko-Zakhid created powerful car dealership company group “Niko Zakhid. The main activity of the company group is sales of the brand new cars, guarantee and technical after sales maintenance, as well as ofering original spare parts, accessories and car cosmetics. Hospitable staf, high level services, transparent, fexible loyalty program together with various interesting events being constantly arranged for the customers gained this company group huge recognition of regional car fans. This year, for the frst time in the premises of the dealership centre, was held new annual festival of children creativity «NIKO Junior fest», which was dedicated to the International Day of Children protection. At this colorful event children got possibility not only to enjoy fun but also take lessons of painting, cooking, weaving, molding, English language and even karate. The ‘’Mitsubishi Turbo Show” was another innovation for all Mitsubishi fans - a one-day event featuring the eagerly anticipated fnals of the “Paris. Win with Mitsubishi” competition with trip for two to Paris as main prize, and an exclusive chance to see exhibition of unique Mitsubishi turbo models, with their energetic character and aggressive sport design. According to «ГVардия» magazine rating, brand “Niko” is considered to be the most expensive automobile brand of Ukraine, while Mitsubishi Motors was four times – in 2007, 2008, 2009 and 2011, awarded with “Brand of the Year” title in nomination “ Perfect quality”. Company group of Niko-Zakhid and Zakhid-Motors lives by its motto ‘We work for you!’ and that is why it tops the ranks of the automobile sales market of Lviv region and have earned the title of ‘Best Car Dealer 2011’.

Найкращий автомобільний дилер -  НІКО-Захід
Компанія «НІКО-Захід» є офіційним дилером брендів Mitsubishi та Audi у Львівській області, працює на українському ринку з травня 2003 року. З 2009 року мешканці Львівщини мають можливість придбати також автомобіль Mazda у офіційного дилера – компанії «Захід Моторс», яка, разом з компанією «НІКО Захід» утворила автомобільну групу компаній «НІКО-Захід» та «Захід Моторс». Основним видом діяльності групи є продаж нових автомобілів, їхнє гарантійне та технічне обслуговування, продаж оригінальних запасних частин, аксесуарів та автокосметики. Привітність персоналу, високий рівень обслуговування, прозора, гнучка програма лояльності та різноманітні заходи для постійних клієнтів завоювали велику прихильність мешканців регіону. Зокрема, у цьому році, на території дилерського центру було вперше проведено фестиваль дитячої творчості «NIKO Junior fest», який компанія планує зробити щорічним. На яскравому святі, присвяченому Міжнародному дню захисту дітей, малюки могли не лише бавитись, а й отримати уроки малювання, ліплення, ткацтва, кулінарії, англійської мови і навіть карате. Ще однією новинкою для усіх прихильників автомобілів Mitsubishi стало ‘’Mitsubishi Turbo Show” , де, окрім розіграшу путівки на двох до міста мрій – Парижу, на всіх гостей чекала ще одна цікава подія - виставка унікальних турбованих автомобілів Mitsubishi, які захопили увагу гостей драйвовим характером та агресивним спортивним дизайном. Бренд «НІКО» визнаний найдорожчим автомобільним брендом України згідно рейтингу журналу «ГVардия» (ВД «Галицькі контракти»). А бренд Mitsubishi Motors отримав звання «Бренд року» в номінації «Бездоганна якість» вже вчетверте за свою історію присутності на ринку України – в 2007, 2008, 2009 та 2011 роках.  Група компаній «НІКО-Захід» та «Захід Моторс» у своїй роботі керується девізом «Все що ми робимо – ми робимо для Вас». саме тому вона посідає одне з провідних місць на автомобільному ринку Львівщини завювала звання «Найкращого автодилера 2011 року».

Elite Real Estate- GREEN TERRACE
In 2011 a new elite apartment complex, the deluxe class «Green Terrace», was commissioned in a prestigious and convenient corner in Lviv city centre, a project of the famous architect, Anatoliy Brizitskiy from Kyiv. The unique location of «Green Terrace» is complemented by two parks - Snopkovskiy Park and Stryiskiy Park, both of which are in close proximity to the complex.
«Green Terrace» is a modern cast-in-frame building that has been built following the best architectural traditions, where facade conservative colours and panoramic windows emphasise the aristocratic restraint of style. «Green Terrace» combines modern building technology, high level fnishing materials, modern water treatment technology, heating, air conditioning, and energy saving. The architectural forms were chosen taking into account the characteristics of the landscape and location. The design and fnish of the complex are examples of intelligent design using innovative materials. There are 49 single and duplex open-plan apartments, and on the top foor is an outdoor terrace which opens up a panoramic view of the whole of Lviv. «Green Terrace» ofers a new quality of life, combining home cosiness and natural comfort with the latest innovative technologies.


Елітна Нерухомість - ЗЕЛЕНА ТЕРАСА
У 2011 році у престижному та затишному куточку центра Львова був введений в експлуатацію новий елітний житловий комплекс класу de Lux «Зелена тераса». Комплекс був спроектований видатним київським архітектором Анатолієм Бризицьким. Унікальне місцезнаходження житлового комплексу «Зелена Тераса», обумовлене наявністю двох парків – Снопківського та Стрийського у безпосередній близькості від комплексу. «Зелена Тераса» є сучасною монолітно – каркасною будівлею, яка збудована в найкращих традиціях, де консервативна кольорова гамма та панорамні вікна підкреслюють аристократичну стриманість стилю. «Зелена Тераса» вдало поєднує в собі сучасну технологію будівництва, оздоблювальні матеріали високого рівня, найсучасніше обладнання для водоочищення, опалювання, кондиціювання, тепло- та енергозбереження. Архітектурні форми були вибрані з урахуванням особливостей ландшафту та місцезнаходження. Дизайн та оздоблення комплексу є прикладом майстерного оформлення екстер’єру та інтер’єру. У будівлі знаходиться 49 одно- та дворівневих квартир вільного планування з відкритими терасами на верхньому поверсі, з яких відкривається чудовий вид на весь Львів. «Зелена тераса»– це нова якість життя, поєднання домашнього затишку та природного спокою з технологічними інноваціями нашого часу.

VIP Guest of the year - Crown Prince Frederik of Denmark In June, during his State visit to Ukraine, the Crown Prince Frederik of Denmark visited Lviv, meeting representatives of Lviv City Council and Lviv Regional State Administration as well as local businessmen and members of the Danish Business Association. The Prince took in a sightseeing tour in the city centre, and was enchanted by the wonderful architecture, street life and Ukrainian hospitality. "When I was walking in the city, I felt safe and comfortable. Definitely, Lviv is a friendly city for visitors. It has a great future as a tourist centre of the country".
 

Почесний гість року – Крон-Принц Данський Фредерік  У червні, під час офіційного візиту до України крон-принц данський Фредерік відвідав наше місто, зустрівся з представниками міської ради та облдержадміністрації, місцевими бізнесменами і представниками Данської бізнес-асоціації. Крон-принц Фредерік також мав прогулянку центром міста і був зачарований його архітектурою, сценками вуличного життя та щирою українською гостинністю. «Прогулюючись містом, я почувався безпечно і затишно. Безсумнівно, Львів – привітне до гостей місто. У нього велике майбутнє, як туристичного центру країни», сказав гість із Данії.

Record of the year - Metro Club Lviv’s “Metro” nightclub certainly knows how to generate a fanbase – in 2011 their facebook page reached an astonishing almost 70,000 ‘likes”! How was such popularity achieved? Their recipe for success is very simple – it is based on good will and faith in their customers. Followers of the brand can go from virtual “likers” to regular clients to loyal friends of the club. Innovative campaigns in from the Metro in 2011 team included charity events such as an appeal to help raise money for beds for children in orphanages and foster homes. The “Donate Your Voice to Less Fortunate Children” campaign raised over 50,000 UAH which helped provide 47 children with new beds. Recipe for success is very simple – it is based on good will and deep faith. It’s easy to become brand #1 at Facebook by turning virtual “likers” into real devoted friends and constant clients of the venue. We can look forward to more great initiatives from Metro in 2012, and more great times dancing the night away there. And no doubt they can look forward to a lot more ‘likes’ next year too!

Рекорд року - Клуб Метро Рецептом поділиться львівський нічний клуб “Метро”: Зібрати близько 70 тисяч “лайків” у найпопулярнішій соцмережі світу Facebook , при цьому не обов’язково вдаватися до платних систем, купувати рекламу тощо. Достатньо залучити шанувальників за допомогою якісного і цікавого фото-, відеоконтенту, неординарних і креативних заходів. А особливо дієвою є пропозиція для небайдужих долучитися до благочинної акціїі допомогти, до прикладу, у закупівлі ліжечок для знедолених дітей з інтернатів та сиротинців. Впродовж року існування ініціативи «Пожертвуй свій голос знедоленій дитині!" свої ліжечка отримали 47 дітей на загальну суму 52944 гривні... Рецепт успіху досить простий. Його основою є бажання, добре заправлене вірою. Станьте брендом номер один на facebook, “заземлюйте” віртуальних “лайнерів”, перетворюючи їх на реальних друзів та постійних клієнтів закладу. Не зупиняйтесь на досягнутому, ставте амбітні плани на досягнення нових рекордів у новому році і сміливо крокуйте до мети!
 

Model of the Year - VITA CYBUL’SKA
Lviv supermodel Vita Cybul’ska, has been at the top of the international catwalk game for a number of years already being “The Queen of Ukraine 2010”; second prize of Miss Asia, starring in Fashion Week in Hong Kong etc. With a rare golden proportion of a model with 90-
60-90, 180 tall, 115 cm of which are legs length, Vita Cybul’ska is presently spreading fame of Ukrainians in modelling worldwide. Speak of good luck! Or right choice of our’s?!

Модель року - ВІТА ЦИБУЛЬСЬКА
Львівська супермодель Віта Цибульська впевнено бере участь у модельних заходах в
різних країнах та містах світу . Серед іншого, вона виступала на Тижні моди у Гонконгу, посіла друге місце на конкурсі «Міс Азія», стала «Королевою України-2010» . При зрості 180 см. (з яких 115 – довжина ніг) вона має ідеальні пропорції 90-60-90. Віта Цибульська поширює і збільшує славу українських моделей на міжнародних подіумах здобуваючи
нагороди для себе і для своєї країни. Тож побажаємо їй нових успіхів на шляху подальших досягнень!